1 00:01:29,146 --> 00:01:35,354 Mula 1979 hanggang 2015 ang gobyerno ng China ipinatupad ang mahigpit na birth control 2 00:01:35,562 --> 00:01:40,479 kilala bilang "one-child policy." 3 00:01:42,979 --> 00:01:48,688 Ang pagkakaroon ng higit sa isang anak ay ipinagbabawal. 4 00:01:52,272 --> 00:01:59,188 Ngunit ang pag-ibig ay kadalasang mas malakas kaysa sa batas. 5 00:02:02,980 --> 00:02:04,188 Isa. 6 00:02:04,397 --> 00:02:05,313 Dalawa. 7 00:02:05,605 --> 00:02:06,563 Tatlo. 8 00:02:06,897 --> 00:02:07,730 Apat. 9 00:02:08,063 --> 00:02:09,188 lima. 10 00:02:09,438 --> 00:02:10,480 Anim. 11 00:02:10,980 --> 00:02:12,023 pito. 12 00:02:12,731 --> 00:02:13,898 Walo, siyam. 13 00:02:14,564 --> 00:02:15,564 Isa. 14 00:02:15,773 --> 00:02:17,023 Ihagis mo ang mga suntok na iyon nang mas mabilis. 15 00:02:17,231 --> 00:02:18,064 Tatlo. 16 00:02:18,523 --> 00:02:19,523 Apat. 17 00:02:19,731 --> 00:02:20,731 lima. 18 00:02:20,939 --> 00:02:22,148 Anim, pito. 19 00:02:22,356 --> 00:02:23,773 Mag-ingat sa iyong paghinga... 20 00:02:23,981 --> 00:02:26,314 Tsina, Lalawigan ng Fujian 1995 21 00:02:26,523 --> 00:02:27,231 Anim. 22 00:02:27,439 --> 00:02:28,231 Dalawa. 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,023 Isa, dalawa, tatlo. 24 00:02:29,689 --> 00:02:31,064 Mei, napakagaling. 25 00:02:32,689 --> 00:02:34,939 Yun, magfocus ka! 26 00:02:35,273 --> 00:02:36,524 huminga! 27 00:02:37,065 --> 00:02:38,565 Abangan. 28 00:02:38,857 --> 00:02:40,315 Tuwid ang mga balikat. 29 00:02:40,524 --> 00:02:41,607 Mas mahigpit ang mga braso. 30 00:02:43,107 --> 00:02:44,440 Mei, napakagaling. 31 00:02:44,649 --> 00:02:46,149 Yun, gusto mo ako. 32 00:02:46,357 --> 00:02:47,065 Isa. 33 00:02:47,482 --> 00:02:48,524 Dalawa. 34 00:02:50,607 --> 00:02:52,524 Braso, kamao, mahigpit na tuwid. 35 00:02:53,274 --> 00:02:55,149 Bumalik nang tuwid, tumingin sa harap. 36 00:02:55,607 --> 00:02:56,565 binti. 37 00:02:58,190 --> 00:02:59,649 Magsimula muli. Magconcentrate! 38 00:03:01,316 --> 00:03:02,566 handa na? 39 00:03:02,816 --> 00:03:03,775 Magkasama. 40 00:03:14,775 --> 00:03:16,691 Yuxin! May tao dito! 41 00:03:18,566 --> 00:03:19,316 Mei. 42 00:03:19,525 --> 00:03:22,525 - Sumama ka kay mama. - Hindi, hindi ko gagawin! 43 00:03:22,816 --> 00:03:24,026 Sumama ka kay mama. 44 00:03:24,442 --> 00:03:25,901 Bitawan mo ako! 45 00:03:31,776 --> 00:03:32,692 Sa loob, mabilis. 46 00:03:33,984 --> 00:03:34,859 Mabilis. 47 00:03:36,026 --> 00:03:38,609 Yun, wag kang tumingin, ituloy natin. 48 00:03:38,817 --> 00:03:40,817 Susubukan natin ang susunod na hakbang, magsimula tayo. 49 00:03:41,484 --> 00:03:42,359 Isa. 50 00:03:42,651 --> 00:03:43,442 Dalawa. 51 00:03:43,651 --> 00:03:44,776 Tatlo. Matigas ang kamay. 52 00:03:44,984 --> 00:03:47,902 Ayoko, gusto kong makasama si ate. 53 00:03:48,110 --> 00:03:50,152 Sige mahal, pupunta tayo sa Yun saglit. 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,110 Gusto kong makasama ang kapatid ko. 55 00:03:52,277 --> 00:03:54,277 Sige, saglit lang. 56 00:03:54,652 --> 00:03:56,610 Binigyan ka ni mama ng munting regalo. 57 00:03:57,443 --> 00:03:58,985 Gusto mo ba ito? 58 00:04:04,110 --> 00:04:05,735 - Dalawa. - Hello. 59 00:04:06,568 --> 00:04:07,360 Hello. 60 00:04:07,568 --> 00:04:09,527 - Ikaw ba si Mr. Xiao? - Oo. 61 00:04:10,443 --> 00:04:11,902 Gumagawa ka ba ng Kung Fu? 62 00:04:12,111 --> 00:04:13,902 Oo, tinuturuan ko ang aking anak na babae. 63 00:04:14,111 --> 00:04:16,319 - Magaling siya! - Oo, salamat. 64 00:05:35,572 --> 00:05:37,281 Go, pwede ka nang umalis! 65 00:06:16,491 --> 00:06:18,908 Sino sa inyo ang nagkaroon ng anak? 66 00:06:21,366 --> 00:06:22,824 Sagot! 67 00:06:23,033 --> 00:06:24,241 Ako. 68 00:06:25,658 --> 00:06:27,074 nakikita mo, 69 00:06:27,533 --> 00:06:30,158 hindi gusto ng mga kliyente ang masikip na puki. 70 00:06:31,616 --> 00:06:32,491 Maghubad. 71 00:06:33,533 --> 00:06:35,408 Strip, kayong lahat! 72 00:06:36,534 --> 00:06:37,909 Bilisan mo! 73 00:06:43,784 --> 00:06:45,575 Halika, maghubad! 74 00:06:46,825 --> 00:06:48,575 Mabilis! Mabilis! Mabilis! 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,700 Napakabagal nyong lahat. 76 00:06:53,909 --> 00:06:56,075 Ihulog ang mga kamay na ito! 77 00:06:56,284 --> 00:06:57,867 Hands down! 78 00:06:59,284 --> 00:07:01,035 ano pangalan mo 79 00:07:04,743 --> 00:07:06,493 Brothel. 80 00:07:09,285 --> 00:07:11,451 Ibaba ang kamay. 81 00:07:11,660 --> 00:07:13,201 Sabi ko drop your hands! 82 00:07:13,993 --> 00:07:15,410 Pangalan? 83 00:07:16,160 --> 00:07:18,410 Tinanong ko pangalan mo! 84 00:07:18,951 --> 00:07:20,785 May mute tayo! 85 00:07:22,285 --> 00:07:23,368 Mga masahe. 86 00:07:26,577 --> 00:07:28,327 Hands down! 87 00:07:28,786 --> 00:07:30,286 Ang dumi mo at ang baho mo! 88 00:07:37,161 --> 00:07:39,577 Diba sabi ko maghubad ka? 89 00:07:39,786 --> 00:07:41,119 Nasaan si Yun? 90 00:07:41,577 --> 00:07:43,327 - Strip! - sabi ko nasaan si Yun. 91 00:07:43,536 --> 00:07:44,994 Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya. 92 00:07:45,202 --> 00:07:46,119 Tanggalin mo yang damit mo! 93 00:07:46,327 --> 00:07:47,411 Nasaan siya? 94 00:07:47,828 --> 00:07:49,620 Hubarin mo siya! 95 00:07:51,328 --> 00:07:52,495 Tanggalin mo ang iyong damit. 96 00:07:54,745 --> 00:07:56,495 Ilipat! Tanggalin mo yang damit mo! 97 00:07:59,787 --> 00:08:01,162 Nasaan si Yun? 98 00:08:06,662 --> 00:08:07,578 Nasaan si Yun? 99 00:08:25,704 --> 00:08:27,203 Hindi, hindi, hindi... 100 00:08:28,871 --> 00:08:30,078 Sabihin mo kung nasaan si Yun. 101 00:08:30,288 --> 00:08:32,413 - Sabihin mo sa akin! - Hindi ko alam. 102 00:08:34,413 --> 00:08:36,704 Sabihin mo sa akin o hindi? Mag-usap! 103 00:08:37,122 --> 00:08:39,705 - Siya ay nasa itaas. - Bilisan mo, umalis na tayo. 104 00:08:41,747 --> 00:08:43,539 May tao sa ibaba! 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,498 Sa baba! 106 00:09:22,706 --> 00:09:24,041 Lumipat, bumaba! 107 00:10:12,751 --> 00:10:15,001 Sino ka ba? Lumabas ka! 108 00:10:16,001 --> 00:10:17,168 Yun! 109 00:10:18,293 --> 00:10:19,584 Yun? 110 00:10:32,168 --> 00:10:33,543 Nasaan si Yun? 111 00:10:35,334 --> 00:10:37,127 Wala si Yun. 112 00:10:43,585 --> 00:10:45,085 Kung hinahanap mo ang iyong kapatid na babae... 113 00:10:50,085 --> 00:10:51,752 Ngayon pumunta ka. 114 00:10:52,627 --> 00:10:53,794 Go! 115 00:10:54,169 --> 00:10:56,252 Kunin mo siya, huwag mong hayaang lumayo siya! 116 00:10:56,460 --> 00:10:57,919 - Nasaan siya? - Doon mismo! 117 00:13:59,552 --> 00:14:01,927 Kainan ng Tsino Ipinagbabawal na Lungsod 118 00:14:04,093 --> 00:14:06,593 Banal na tae! Mama Mia! 119 00:14:06,802 --> 00:14:08,052 Walang masamang paraan para tumawid... 120 00:14:08,260 --> 00:14:09,968 Holy shit din sayo! 121 00:14:10,177 --> 00:14:12,553 Pareho dito! Anong klaseng paghinto iyon? 122 00:14:12,761 --> 00:14:15,386 - Kaya, kailangan ko siyang patayin, eh? - Ilipat mo yang tricycle. 123 00:14:20,428 --> 00:14:25,011 Distrito ng Rome Esquilino Ngayon 124 00:15:14,513 --> 00:15:15,846 Dalawampu't lima! 125 00:15:17,555 --> 00:15:19,471 Restoran ni Alfredo 126 00:15:35,306 --> 00:15:37,347 Mag-isa? Halika na. 127 00:15:37,889 --> 00:15:39,514 Dito mismo. 128 00:15:39,847 --> 00:15:41,222 Umupo ka. 129 00:15:42,181 --> 00:15:43,347 sabi ko umupo ka! 130 00:15:44,014 --> 00:15:45,556 Bumalik ka kaagad. 131 00:16:06,890 --> 00:16:08,723 Tubig? Bahagyang fizz? 132 00:16:10,682 --> 00:16:12,308 Okay, gagawin ko. 133 00:16:15,016 --> 00:16:16,724 Ano ang problema? 134 00:16:20,391 --> 00:16:22,308 Baka nagkamali ako. 135 00:16:23,808 --> 00:16:26,224 - Tab mula sa 7. - Iwanan ito dito. 136 00:16:28,016 --> 00:16:30,308 Sandali lang, nalilito ako! 137 00:16:30,891 --> 00:16:33,266 Hindi kapani-paniwala! Hindi kapani-paniwala! 138 00:16:33,724 --> 00:16:37,684 Isang cacio at pepe, isang carbonara, isang amatriciana, isang arrabbiata. 139 00:16:37,892 --> 00:16:39,892 Apat na iba't ibang pasta! Pero paano? 140 00:16:40,100 --> 00:16:44,142 Bro madali lang: unang cacio e pepe, pagkatapos ay amatriciana, pagkatapos ay carbonara, 141 00:16:44,350 --> 00:16:45,684 at ang huli, arrabbiata. 142 00:16:46,684 --> 00:16:48,434 Santi, wala ako sa mood. 143 00:16:48,642 --> 00:16:52,600 Lino, 50 taon mo nang ginagawa ito, paano ka kukuha ng order na ganyan? 144 00:16:53,975 --> 00:16:56,559 - Makinig, bossie... - Huwag mo akong tawaging bossie. 145 00:16:56,767 --> 00:16:58,475 - Dalawang chicory. - Bumangon ka na. 146 00:16:58,683 --> 00:17:00,559 Kailangan mong pumasok doon, dalawang English... 147 00:17:00,768 --> 00:17:04,059 - Hindi, walang mga larawan. - Hindi larawan ang gusto nila. 148 00:17:04,559 --> 00:17:06,726 - May problema sa bill. - Kausapin mo si ma. 149 00:17:06,934 --> 00:17:08,351 Ganyan talaga ang problema. 150 00:17:12,101 --> 00:17:14,059 Tingnan mo, nagsasalita sila ng Ingles. 151 00:17:14,268 --> 00:17:16,143 - Santi, sumama ka sa akin. - Papunta na. 152 00:17:21,268 --> 00:17:22,601 Anong nangyayari? 153 00:17:23,602 --> 00:17:25,186 Nagkamali ako. 154 00:17:27,811 --> 00:17:29,102 1,400 euro, ma? 155 00:17:29,311 --> 00:17:30,769 Nagkamali ako! 156 00:17:32,394 --> 00:17:33,602 Sabihin mo sa kanya, mali. 157 00:17:39,811 --> 00:17:41,102 Ano ang sinasabi nila? 158 00:17:41,311 --> 00:17:44,061 - Gusto nilang isumbong tayo. - Seryoso? 159 00:17:44,269 --> 00:17:45,311 Huminahon ka, tingnan mo! 160 00:17:46,811 --> 00:17:49,020 - Error, nalutas. - Walang ulat! 161 00:17:54,520 --> 00:17:55,728 Ginang! 162 00:17:57,937 --> 00:18:00,187 - Ngayon ano ang sinasabi nila? - Hindi para umiyak. 163 00:18:00,395 --> 00:18:01,478 Sinong umiiyak! 164 00:18:02,770 --> 00:18:04,895 Papa, nasaan ka na? Hindi! 165 00:18:07,603 --> 00:18:09,270 Dammit to hell! 166 00:18:10,062 --> 00:18:12,104 Fuck... Hindi ka pwedeng manatili dito. 167 00:18:12,313 --> 00:18:13,563 Walang mga larawan. 168 00:18:15,021 --> 00:18:16,396 Hinahanap ko si Alfredo. 169 00:18:16,604 --> 00:18:17,854 Wala siya dito. 170 00:18:24,396 --> 00:18:27,938 - Nakikita ko iyon. Sabihin mo kung nasaan siya. - Bingi ka? Wala siya dito. 171 00:18:34,313 --> 00:18:36,814 Sabihin kung nasaan siya o bagsakan kita. 172 00:18:37,522 --> 00:18:39,022 How dare you? 173 00:18:39,230 --> 00:18:41,647 Umalis ka na. Isalin. 174 00:18:44,189 --> 00:18:45,355 baliw ka ba 175 00:18:46,814 --> 00:18:49,272 - Nasaan si Alfredo? - Hindi ko alam kung nasaan ang aking ama. 176 00:18:50,439 --> 00:18:52,314 Aaaah! Hindi ko alam kung nasaan siya! 177 00:18:52,689 --> 00:18:54,272 Hindi ko alam kung nasaan siya! 178 00:18:55,439 --> 00:18:56,980 Sumama siya sa isang Chinese whore. 179 00:18:59,773 --> 00:19:02,273 Totoo, sumama siya sa isang Chinese whore. 180 00:19:02,481 --> 00:19:05,065 Hindi ko alam kung nasaan siya, I swear. 181 00:19:07,690 --> 00:19:09,565 I swear. 182 00:19:17,565 --> 00:19:19,315 Hindi ko na kaya. 183 00:19:22,273 --> 00:19:23,774 Marcello, okay lang? 184 00:19:24,691 --> 00:19:25,857 Hindi. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,482 hindi ako magaling. 186 00:19:32,191 --> 00:19:35,857 Ang Forbidden City 187 00:19:46,566 --> 00:19:49,108 Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya nang buong kaluluwa 188 00:19:53,692 --> 00:19:55,900 Hoy, ano? Ito lang ba? 189 00:20:04,317 --> 00:20:06,275 Nakikipagkulitan ka sa amin? 190 00:20:06,483 --> 00:20:08,775 Ibulsa ang malalaking bagay, iniiwan tayo ng mga mumo? 191 00:20:09,067 --> 00:20:09,983 Malaking bagay? 192 00:20:10,192 --> 00:20:13,359 Ang 2, 5, 10 euro. Sa sobrang awa. 193 00:20:16,568 --> 00:20:18,318 Walang naaawa. 194 00:20:19,151 --> 00:20:20,484 Malik? 195 00:20:24,859 --> 00:20:27,151 Kung ipagpapatuloy mo ito, paano mo ako babayaran? 196 00:20:27,359 --> 00:20:28,901 Ginagawa ko ang aking makakaya. 197 00:20:29,109 --> 00:20:31,151 "Ginagawa ko ang makakaya ko"... 198 00:20:31,359 --> 00:20:34,568 Oo... "buong kaluluwa ko". 199 00:20:35,694 --> 00:20:37,985 - Sino ang sumulat ng kalokohang ito? - Isang kaibigan. 200 00:20:38,194 --> 00:20:40,610 Siya ay isang shit na kaibigan, hindi ito gumagana. 201 00:20:40,819 --> 00:20:42,277 Okay? 202 00:20:42,485 --> 00:20:44,360 Ibalik mo na lang ang pera ko. 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,319 - Bigyan mo ako ng trabaho. - Trabaho din? 204 00:20:47,944 --> 00:20:50,860 Binigyan kita ng bubong, pinalawig na kredito, trabaho na ngayon? 205 00:20:51,069 --> 00:20:53,027 Kanino mo ako dinadala? 206 00:20:53,819 --> 00:20:55,652 Hukayin mo ang pera, 207 00:20:55,860 --> 00:20:58,152 o ang Watusi ay nagiging dalawang Pygmy. 208 00:20:58,819 --> 00:21:00,361 Hindi ko na ulit sasabihin. 209 00:21:16,486 --> 00:21:17,945 Bahay! 210 00:21:29,696 --> 00:21:30,904 Nakareserba 211 00:21:32,446 --> 00:21:35,529 Tingnan natin kung ano ang iba pang mga asno natin ngayon. 212 00:21:38,571 --> 00:21:40,321 Kunin mo sa akin ang Paskistanis. 213 00:21:40,529 --> 00:21:42,946 Sabihin sa kanila na magdala ng mga payong sa lawin, ulan bukas. 214 00:21:46,947 --> 00:21:49,155 - Annibale... - Hi bud! 215 00:21:49,988 --> 00:21:51,447 Walang chip 'n' dale dito. 216 00:21:53,905 --> 00:21:55,905 - Anong nangyari sa mukha mo? - Wala. 217 00:21:56,988 --> 00:21:58,905 Binugbog ako ng babaeng Chinese. 218 00:22:00,738 --> 00:22:03,863 - Seryoso, anong nangyari? - Hindi ko ito ipinagmamalaki, ngunit iyon lang. 219 00:22:04,072 --> 00:22:05,822 Dumating ang babaeng Tsino, 220 00:22:06,030 --> 00:22:08,572 Gusto kong malaman kung nasaan si papa, hindi ko alam... 221 00:22:09,655 --> 00:22:11,323 talaga? 222 00:22:12,323 --> 00:22:14,573 - Bakit gusto niya si Alfredo? - Hindi ko alam. 223 00:22:14,781 --> 00:22:17,114 - Nabugbog ka ng babae? - Oo. 224 00:22:17,323 --> 00:22:20,073 Kahit sino kayang hagupitin ako ngunit maaari ka ring hagupitin ng babaeng ito. 225 00:22:22,156 --> 00:22:24,489 Narinig mo yun? Maaari ka rin niyang hagupitin. 226 00:22:26,531 --> 00:22:30,114 Sinabi ko ng isang daang beses: walang chip 'n' dale dito. 227 00:22:31,073 --> 00:22:33,239 Mga piraso ng tae! 228 00:22:36,032 --> 00:22:39,115 Naglakas loob silang pumunta dito, sa bahay ko. 229 00:22:39,490 --> 00:22:40,407 Annibale... 230 00:22:41,615 --> 00:22:44,532 - Ano? - Mga utang ni Papa... 231 00:22:44,740 --> 00:22:46,490 binayaran ko sila. 232 00:22:48,074 --> 00:22:49,865 Binayaran ko silang lahat. 233 00:22:50,365 --> 00:22:53,615 Ngayon ay aayusin ko na itong mga maldita na Chinks. 234 00:22:54,240 --> 00:22:56,115 Tara na, chip 'n' dale! 235 00:22:56,324 --> 00:22:57,949 Paalam, Marcello. 236 00:23:08,408 --> 00:23:10,866 Oh boss, dito kumakain si Bruce Lee? 237 00:23:11,408 --> 00:23:13,283 Ano bang pinagsasabi mo? 238 00:23:13,491 --> 00:23:16,950 Namatay siya 50 taon na ang nakalilipas, sa tingin niya pumunta siya dito para kumain? 239 00:23:17,158 --> 00:23:20,241 Ano ang kalokohan sa iyong ulo? Hindi mo ba nakikita na ito ay phoney? 240 00:23:20,991 --> 00:23:23,742 Lahat peke dito, lahat peke. 241 00:23:24,534 --> 00:23:26,867 Sila ay peke sa loob, 242 00:23:27,076 --> 00:23:28,867 kahit peke ang gusali. 243 00:23:29,076 --> 00:23:32,117 Maaari bang maging totoo ang isang bagay na tulad nito? 244 00:23:32,784 --> 00:23:35,617 Lahat ay peke, kahit na ang leather jacket ng jerk na iyon. 245 00:23:35,826 --> 00:23:38,701 Pekeng katad mula sa pekeng patay na aso. 246 00:23:38,909 --> 00:23:41,992 Itinutulak nila ang bagay na ito bilang Italyano, mga shysters! 247 00:23:45,034 --> 00:23:47,493 Oh, gaano katagal? 248 00:24:11,036 --> 00:24:12,744 Annibale! 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,619 Nakita mo silang ngumiti? 250 00:24:15,328 --> 00:24:16,828 Pero sa likod mo... 251 00:24:20,411 --> 00:24:22,203 Nakarating ka ba para kumain ng maayos? 252 00:24:23,453 --> 00:24:26,078 Medyo pigtail, gupitin ang quips. 253 00:24:27,411 --> 00:24:31,286 Shove the comedy, alam kong naiintindihan mo ako. 254 00:24:31,494 --> 00:24:33,078 Ano ang gusto mo kay Marcello? 255 00:24:36,537 --> 00:24:38,787 Isang babae... isa sa inyo, 256 00:24:39,162 --> 00:24:41,454 pumunta dito para hanapin si Alfredo. 257 00:24:41,662 --> 00:24:43,412 Hinampas niya si Marcello. 258 00:24:44,204 --> 00:24:45,579 Well? 259 00:24:48,829 --> 00:24:50,620 Wala siyang pinadala. 260 00:24:50,829 --> 00:24:51,787 Oo naman! 261 00:24:52,370 --> 00:24:54,620 Isang babaeng Chinese ang dumating sa restaurant 262 00:24:54,829 --> 00:24:57,870 tanong ni Alfredo... Ang pirma mo, Wang! 263 00:24:58,079 --> 00:25:00,871 Binayaran namin ang lahat, ano ang gusto mo? 264 00:25:11,205 --> 00:25:13,538 Sa huling pagkakataon, hindi siya nagpadala kahit kanino. 265 00:25:14,413 --> 00:25:16,038 Sa huling pagkakataon? 266 00:25:16,496 --> 00:25:17,788 Gawin natin ito. 267 00:25:21,871 --> 00:25:23,372 Hahanapin natin ang babae, 268 00:25:24,747 --> 00:25:27,164 kung sa huli ay pinadala mo siya... 269 00:25:29,664 --> 00:25:31,289 papatayin kita. 270 00:25:37,831 --> 00:25:39,247 May regalo ako sayo. 271 00:25:40,872 --> 00:25:42,747 Kunin ang CD. 272 00:25:46,623 --> 00:25:48,540 MAGGIO Huwag kang mag-alala 273 00:25:48,748 --> 00:25:50,457 Sino yang dickface na yan? 274 00:25:56,540 --> 00:25:57,998 Ang kanyang anak na si Maggio. 275 00:25:58,498 --> 00:26:00,040 - Magaling. - Naiisip ko! 276 00:26:00,248 --> 00:26:02,207 - Kumakanta sa Italyano. - Tama. 277 00:26:03,207 --> 00:26:05,082 Wang, nasa Italy ka. 278 00:26:06,290 --> 00:26:07,498 Kailangan mong magsalita ng Italyano. 279 00:26:17,166 --> 00:26:20,833 Hindi ba mas mabuti para sabihin sa kanya na pumunta rin dito ang babae? 280 00:26:51,667 --> 00:26:53,959 Medyo nagpapatuloy ang karga ng mga pangako 281 00:26:54,167 --> 00:26:58,042 Nagpapasalamat ako sa gumawa sa akin walang pag-aaksaya ng kanyang bituka 282 00:26:58,292 --> 00:27:00,168 Ang mga mata ay nakadilat, hindi kailanman nakapikit 283 00:27:00,376 --> 00:27:03,293 Kumusta mabubuting kaibigan, Ang matingkad na live ay nagbibigay inspirasyon sa akin o ako ay down 284 00:27:03,668 --> 00:27:05,543 O ako pababa! 285 00:27:06,210 --> 00:27:08,335 Paglalayon sa aking limitasyon na manatiling transparent 286 00:27:08,543 --> 00:27:10,335 Ang kislap ng walang kwentang hatol 287 00:27:10,543 --> 00:27:13,376 Ako ay ama, anak at salain ng aking mga salungatan 288 00:27:44,752 --> 00:27:46,461 kalokohan mo! 289 00:28:01,712 --> 00:28:04,003 At higit sa lahat 290 00:28:05,128 --> 00:28:07,087 Sasaktan mo ako 291 00:28:07,628 --> 00:28:09,253 Sisipain mo ako 292 00:28:11,046 --> 00:28:13,213 Sa ngayon, hindi 293 00:28:13,379 --> 00:28:16,004 Hindi kita interesado 294 00:28:17,421 --> 00:28:19,463 Isang babae na 295 00:28:19,671 --> 00:28:21,796 Inihatid lamang 296 00:28:22,796 --> 00:28:24,838 Para sa kaunting kasiyahan 297 00:28:25,546 --> 00:28:28,796 At kaya pupunta ako 298 00:28:30,088 --> 00:28:32,338 At hahabulin mo ako 299 00:28:33,046 --> 00:28:35,255 Pagmamakaawa na patawarin ka 300 00:28:36,339 --> 00:28:38,505 At yayakapin mo ako 301 00:28:38,714 --> 00:28:40,672 Maaalala mo ang pangalan ko... 302 00:28:48,005 --> 00:28:49,380 At ano ang dating 303 00:28:58,465 --> 00:28:59,756 Mama! 304 00:28:59,965 --> 00:29:02,715 Ang musikang ito ay nagpapaiyak maging ang masayang iyak. 305 00:29:05,048 --> 00:29:07,673 - Anong nangyari sa mukha mo? - Wala, nabunggo ako. 306 00:29:10,756 --> 00:29:13,840 - Mama, anong ginagawa mo? - Paglilinis. 307 00:29:14,548 --> 00:29:16,548 Babalik si papa, saglit lang. 308 00:29:16,756 --> 00:29:20,423 - Ito ay maaaring mangyari pagkatapos ng 30 taon. - 34 na taon! 309 00:29:20,631 --> 00:29:23,757 At ang jerk na iyon, sa edad na 65, ay muling umibig. 310 00:29:24,674 --> 00:29:26,966 Para bang hindi nasira ang ulo ko. 311 00:29:27,174 --> 00:29:29,007 - Ikaw? - Ako! 312 00:29:29,507 --> 00:29:32,216 - Sa tingin mo hindi ito nangyayari sa mga babae? - Hindi. 313 00:29:32,424 --> 00:29:33,966 - Kaya? - WHO? 314 00:29:35,299 --> 00:29:38,466 Yung Amerikano, yung matangkad, gwapo, 315 00:29:38,674 --> 00:29:42,341 blond, may panga tulad ni Robert Redford. 316 00:29:42,549 --> 00:29:44,049 Tandaan? Isang hunk. 317 00:29:44,257 --> 00:29:47,967 Nag-iwan siya ng 100-dollar na tip. 318 00:29:48,175 --> 00:29:51,550 Nais akong dalhin sa Texas, pakasalan mo ako. 319 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 Sa ngayon ay mayroon na akong mga balon ng langis, 320 00:29:54,175 --> 00:29:57,008 sa halip na umiyak ang nitwit mong ama. 321 00:29:58,342 --> 00:29:59,883 - At ang Ruso? - Ruso? 322 00:30:00,092 --> 00:30:03,258 Tandaan ang Ruso? At ang direktor! Hindi mo rin siya nalaman. 323 00:30:03,467 --> 00:30:06,217 - Ang direktor din! - Gusto niya akong dalhin sa Hollywood. 324 00:30:06,675 --> 00:30:10,008 Gawin mo akong international star, 325 00:30:10,217 --> 00:30:13,843 sabi niya sa mukha ko hindi dapat umupo sa isang cash register. 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,551 Tama siya, ngunit nahukay ko 327 00:30:16,759 --> 00:30:19,718 manatili doon at makinig sa iyong ama. 328 00:30:20,551 --> 00:30:22,509 Limang daang tali. 329 00:30:22,926 --> 00:30:26,093 Ano ang gusto ng isang lalaki sa 500 daang mga kurbatang? 330 00:30:33,843 --> 00:30:35,719 Walang masabi? 331 00:30:36,344 --> 00:30:38,135 Hindi, iniisip ko. 332 00:30:39,469 --> 00:30:40,594 Tungkol saan? 333 00:30:41,302 --> 00:30:43,760 Bakit ba ako nakalimot? 334 00:30:46,469 --> 00:30:48,177 Nasa kusina ka. 335 00:30:49,427 --> 00:30:52,094 Ang tatlumpung taon ay mahaba para sa lahat. 336 00:30:52,302 --> 00:30:53,344 Hi, Marcello! 337 00:30:53,552 --> 00:30:57,469 Kung gumawa ka ng ilang mga pagpipilian, magkakaroon ng pamilya, hindi mo binubuksan ang ilang mga pinto. 338 00:30:57,677 --> 00:31:00,803 Sa halip, iniwang bukas ng iyong ama ang pinto. 339 00:31:01,011 --> 00:31:03,303 Kung hahayaan mong bukas, maya maya pa may magpapalusot. 340 00:31:03,511 --> 00:31:05,636 - Hi, Marcello. - Kumusta, Mohamed. 341 00:31:05,845 --> 00:31:07,761 Okay, pero hindi ka pwedeng maging ganito. 342 00:31:07,970 --> 00:31:10,011 - Kumusta, Marcello, hi Lorena. - Hi, Sabi. 343 00:31:10,220 --> 00:31:12,761 Lumabas kasama ang isang tao, isang kasintahan. 344 00:31:12,970 --> 00:31:15,095 Gaano katagal mula nang makita mo si Marzia? 345 00:31:15,428 --> 00:31:17,595 Dalawang taon nang patay si Marzia! 346 00:31:17,803 --> 00:31:19,970 - Talaga? - Nawala ka na ba? 347 00:31:22,304 --> 00:31:24,804 Magbakasyon, mag-cruise. 348 00:31:25,512 --> 00:31:28,179 Sa anong pera? Iniwan niya kami ng walang ni isang sentimo. 349 00:31:28,387 --> 00:31:31,179 Wag mo akong sigawan, nahihiya na ako. 350 00:31:31,971 --> 00:31:33,304 Mustafà! 351 00:31:34,137 --> 00:31:36,054 Isang regalo para sa iyo. 352 00:31:36,971 --> 00:31:39,512 - Bakit? - Dahil napakabait mo. 353 00:31:39,721 --> 00:31:40,512 salamat po! 354 00:31:43,221 --> 00:31:45,721 Kapag bumalik ang iyong ama, mas masasaktan siya nito. 355 00:31:52,013 --> 00:31:52,930 Hi, Marcello. 356 00:31:53,972 --> 00:31:55,180 Hi. 357 00:32:11,639 --> 00:32:15,431 - Tab mula sa 12. - Iwanan mo, tulungan mo ako sa mga mesa ng bus. 358 00:32:27,514 --> 00:32:28,889 Lorena? 359 00:32:33,014 --> 00:32:34,599 Nakatingin ako sayo. 360 00:32:35,807 --> 00:32:37,682 Akala mo maganda ka. 361 00:32:37,890 --> 00:32:38,932 Oo, isang kababalaghan! 362 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Alam mo kung ano ang pumasok sa isip ko? 363 00:32:43,640 --> 00:32:46,140 Ang Propeta. Tandaan? 364 00:32:46,807 --> 00:32:49,224 Oo naman... 500 taon na ang nakalipas! 365 00:32:54,932 --> 00:32:59,558 Tandaan na tayo ay lumabas doon? 366 00:33:00,183 --> 00:33:02,183 Ikaw at ako, iisa. 367 00:33:02,391 --> 00:33:03,558 At kakantahin kita ng mga kanta. 368 00:33:03,766 --> 00:33:05,350 naalala ko. 369 00:33:06,308 --> 00:33:09,266 kami ay maganda, bilang mga bata lamang sa pag-ibig. 370 00:33:09,475 --> 00:33:11,016 Lorena? 371 00:33:12,266 --> 00:33:14,308 Ang pagkain ay pangit bagaman! 372 00:33:16,516 --> 00:33:17,683 Tinatamaan mo ba ako? 373 00:33:18,641 --> 00:33:20,225 Tinatamaan ka? Hindi! 374 00:33:20,433 --> 00:33:22,892 - Hindi pwede. Hindi! - Masyadong masama. 375 00:33:26,226 --> 00:33:27,392 Ah, ganun? 376 00:33:28,017 --> 00:33:30,142 At baka isa sa mga araw na ito... 377 00:33:30,351 --> 00:33:35,059 Tahimik, huwag mong pabilisin ang puso ko, o guguluhin ko ang mga bayarin. 378 00:33:36,642 --> 00:33:41,267 Santi, tapos na ang panibagong araw. 379 00:33:43,517 --> 00:33:44,934 Para sayo. 380 00:33:49,435 --> 00:33:52,060 Ngunit nais kong malaman mo ang isang bagay. 381 00:33:52,977 --> 00:33:55,810 Para sa anumang bagay, 382 00:33:56,018 --> 00:33:58,102 kahit ano, 383 00:33:58,310 --> 00:34:00,643 Nandito ako, maaasahan mo ako. 384 00:34:02,685 --> 00:34:03,685 alam ko. 385 00:34:07,768 --> 00:34:09,143 salamat po. 386 00:34:11,394 --> 00:34:12,478 Mama? 387 00:34:15,894 --> 00:34:19,061 - Okay na ang lahat? - Ang galing lang! Tingnan mo. 388 00:34:19,269 --> 00:34:20,853 380 euro. 389 00:34:22,019 --> 00:34:23,853 Tingnan mo, kapag walang pagkakamali? 390 00:34:25,019 --> 00:34:27,394 Marcello, halika dito sandali. 391 00:34:28,019 --> 00:34:29,311 Ano ito? 392 00:34:29,519 --> 00:34:32,936 Kailangan nating makarating sa ibaba sa babaeng Chinese na bumugbog sayo. 393 00:34:33,186 --> 00:34:34,687 As if yun ang problema ko! 394 00:34:34,895 --> 00:34:37,395 Makinig, gumawa ako ng ilang pag-iisip. 395 00:34:37,604 --> 00:34:40,687 Maaari akong magtabi ng 500 euro sa isang buwan, 396 00:34:40,895 --> 00:34:43,604 kaya in 6-7 years binayaran kita. 397 00:34:44,687 --> 00:34:47,020 Oo? At inflation? 398 00:34:47,270 --> 00:34:48,895 Nagbibiro lang! 399 00:34:49,104 --> 00:34:52,229 Gawin natin ito: kapag mas kalmado ka, 400 00:34:52,437 --> 00:34:54,937 ibalik mo sa akin ang isang bagay, kung kaya mo. 401 00:34:56,270 --> 00:34:57,937 Ikaw ay pamilya, 402 00:34:58,146 --> 00:35:00,771 putulin mo na, ikaw ay bustin' aking mga bola! 403 00:35:01,396 --> 00:35:04,605 May isang problema lang... ang babaeng Intsik. 404 00:35:04,813 --> 00:35:07,230 Kung hahayaan mo ang bagay na ito, 405 00:35:07,438 --> 00:35:10,938 bukas Chinese, Africans, Mongols 406 00:35:11,146 --> 00:35:13,188 ay nasa iyong silid-tulugan. 407 00:35:13,396 --> 00:35:15,355 Hindi mo ba nakikita kung ano ang nababawasan natin? 408 00:35:15,563 --> 00:35:17,188 Ano ang masasabi ko? 409 00:35:17,396 --> 00:35:19,938 Marcello, ito ay isang digmaan! 410 00:35:20,146 --> 00:35:22,397 Naglalaban kami para sa bawat sentimetro. 411 00:35:22,939 --> 00:35:25,897 Tulad ng cartoon, anong pangalan... 412 00:35:26,106 --> 00:35:28,439 Yung mga Gaul, yung village 413 00:35:28,647 --> 00:35:31,897 na humahawak laban sa mananalakay na may magic potion. 414 00:35:32,106 --> 00:35:34,439 - Asterix at Obelix. - Sila! 415 00:35:34,647 --> 00:35:37,522 Kami ang nayon. 416 00:35:38,522 --> 00:35:42,606 - Sino tayo? - Kaming mga Italyano, kami mula sa Roma! 417 00:35:42,939 --> 00:35:44,981 Ginulo ng babaeng Intsik ang utak mo? 418 00:35:45,189 --> 00:35:46,857 Ang lugar na ito 419 00:35:47,065 --> 00:35:48,940 ay ang nayon. 420 00:35:49,690 --> 00:35:52,440 At walang pumapasok sa bahay namin. 421 00:35:53,648 --> 00:35:56,773 - Hindi ba ang mga masasamang tao ay ang mga Romano? - Sabi mo? 422 00:35:56,982 --> 00:35:59,648 Huwag makaalis sa mga detalye. 423 00:35:59,857 --> 00:36:03,773 Ilarawan ang babaeng Chinese kay chip 'n' dale. 424 00:36:05,148 --> 00:36:07,607 - Siya ay may almond eyes! - Muli? 425 00:36:07,815 --> 00:36:09,607 Naging jerk? 426 00:36:09,815 --> 00:36:12,316 - Seryoso! - Paano ko ilalarawan ang isang babaeng Tsino? 427 00:36:12,524 --> 00:36:15,066 Paano sa tingin mo? Matangkad, payat, payat, 428 00:36:15,274 --> 00:36:18,941 taba, maikling buhok, pagkilala sa mga marka, Paano siya nagbihis? 429 00:36:19,149 --> 00:36:21,983 Isang asong babae, hindi kapani-paniwalang lakas, walang awa. 430 00:36:22,191 --> 00:36:25,441 Para sa iba, siya ay Chinese, may 100,000 dito. 431 00:36:25,649 --> 00:36:27,316 Parang... kanya. 432 00:36:28,983 --> 00:36:30,691 - Siya iyon! - Siya iyon? 433 00:36:31,149 --> 00:36:32,108 Go! 434 00:36:33,733 --> 00:36:34,775 Anong gagawin mo? 435 00:36:34,984 --> 00:36:38,900 gusto ko lang malaman kung kalokohan kami ni Pretty pigtail. 436 00:36:43,525 --> 00:36:44,567 Halika dito. 437 00:36:44,775 --> 00:36:47,025 Gusto ko lang magsalita, hindi ako mangangagat. 438 00:36:47,900 --> 00:36:48,859 Tumigil ka. 439 00:36:49,817 --> 00:36:53,317 Halika dito, may gusto akong sabihin, hindi kita sasaktan. 440 00:36:56,067 --> 00:36:57,525 Ang asong iyon! 441 00:36:57,734 --> 00:37:00,026 Pinapa-overtime kami ngayong gabi. 442 00:37:07,693 --> 00:37:09,360 Pumunta sa daan. 443 00:37:13,068 --> 00:37:14,985 Bitch, nasaan ka na? 444 00:37:18,485 --> 00:37:20,818 Parang naglalaro ng taguan? 445 00:37:21,026 --> 00:37:22,027 Masamang deal. 446 00:37:22,236 --> 00:37:24,277 Ngayong gabi ita-tag ko ang iyong home base. 447 00:37:37,444 --> 00:37:38,236 asong babae. 448 00:37:38,444 --> 00:37:39,527 Ang pilay mo. 449 00:38:03,278 --> 00:38:04,862 Oh Diyos! 450 00:38:08,737 --> 00:38:09,904 asong babae! 451 00:38:10,279 --> 00:38:12,363 Tingnan mo ang ginawa niya sa akin. 452 00:38:12,904 --> 00:38:14,321 Oh Diyos! 453 00:39:31,199 --> 00:39:33,657 Nasaan na kayo guys? 454 00:39:33,866 --> 00:39:35,407 - Dito. - Saan dito? 455 00:39:35,616 --> 00:39:36,657 Dito! 456 00:39:40,157 --> 00:39:41,657 Banal na tae! 457 00:39:41,991 --> 00:39:43,741 anong nangyari? 458 00:39:49,450 --> 00:39:51,950 - Anong nangyari? - Siya ang demonyo. 459 00:39:52,575 --> 00:39:55,408 - Ang babaeng iyon ay ang demonyo! - Tingnan kung ano ang ginawa niya. 460 00:40:00,283 --> 00:40:01,825 Malik? 461 00:40:04,117 --> 00:40:06,075 Anong buhay, eh? 462 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Magandang simula... Malik! 463 00:40:11,159 --> 00:40:13,284 - Fuckin' hell! - Sino ito? 464 00:40:13,493 --> 00:40:14,659 Tara na! 465 00:40:15,368 --> 00:40:17,034 Anong kalokohan ang nangyayari? 466 00:40:18,784 --> 00:40:20,909 Bakit ang lahat ng gripin'? 467 00:40:22,118 --> 00:40:24,618 Malik, lumabas sa kama. 468 00:40:24,826 --> 00:40:26,909 Bakit gripe? Dapat bigyan mo ako ng pera. 469 00:40:27,368 --> 00:40:29,743 Dapat bigyan mo ako ng pera, kayong lahat. 470 00:40:29,951 --> 00:40:31,284 Malinaw? 471 00:40:31,534 --> 00:40:34,244 Malik, galawin mo, sumama ka sa akin. 472 00:40:34,452 --> 00:40:36,410 - Lumabas sa kama. - Bakit ako sasama sa iyo? 473 00:40:36,619 --> 00:40:38,577 Gusto mo ng trabaho? Nakuha mo na. 474 00:40:38,785 --> 00:40:40,494 Ikaw ang kasama ko, sa lahat ng oras. 475 00:40:41,619 --> 00:40:43,369 kilala kita. 476 00:40:43,952 --> 00:40:46,327 Ikaw, siya at siya. 477 00:40:46,535 --> 00:40:48,619 Pag-aari mo ako ng 400 euro. 478 00:40:48,827 --> 00:40:51,285 - Sabi mo 350. - Kaya, tandaan mo. 479 00:40:51,494 --> 00:40:54,744 Noong una ay 350, ngayon ay 400 na. 480 00:40:55,577 --> 00:40:57,035 Ito ay interes. 481 00:40:57,452 --> 00:41:00,328 ayaw nito? Ibabalik kita sa iyong bansa. 482 00:41:00,536 --> 00:41:02,328 Tingnan kung paano ito gumagana? 483 00:41:02,536 --> 00:41:05,370 Let's go Lothar, huli ang iyong unang araw. 484 00:41:05,578 --> 00:41:07,078 Labas sa daan. 485 00:41:07,536 --> 00:41:10,161 Bumalik ka sa kama, kumilos ka! 486 00:41:19,786 --> 00:41:21,328 Sarado na kami. 487 00:41:22,204 --> 00:41:25,162 - May kotse ka? - Mawala, boozer! 488 00:41:28,704 --> 00:41:30,996 - May kotse ka? - Para saan? 489 00:41:32,371 --> 00:41:33,496 Magmadali! 490 00:41:33,704 --> 00:41:34,496 Oo! 491 00:41:40,496 --> 00:41:42,996 Sabihin mo sa akin kung saan tayo pupunta? 492 00:41:43,204 --> 00:41:44,496 - Magmaneho ka lang. - Sabihin mo sa akin! 493 00:41:45,121 --> 00:41:47,122 Tumahimik ka, magmaneho! 494 00:41:47,330 --> 00:41:48,955 - Ano ang sinasabi niya? - Magmaneho. 495 00:41:50,663 --> 00:41:52,497 Dito, tumigil, huminto. 496 00:42:00,080 --> 00:42:01,580 Bilisan mo! 497 00:42:07,997 --> 00:42:09,873 - Saan? - Ayan. 498 00:42:14,831 --> 00:42:16,248 Dito, dito! 499 00:42:18,331 --> 00:42:19,789 Maghukay. 500 00:42:20,206 --> 00:42:21,664 Dito, ano? 501 00:42:21,873 --> 00:42:23,664 Simulan ang paghuhukay! 502 00:42:26,706 --> 00:42:27,956 Shit! 503 00:42:33,081 --> 00:42:34,749 Bilisan mo. 504 00:42:40,915 --> 00:42:43,749 Magtrabaho nang mabilis, hindi mo ba ako naririnig? 505 00:43:54,793 --> 00:43:56,668 Di ba sabi mo... 506 00:43:56,918 --> 00:43:59,377 lagi mo ba akong kasama? 507 00:44:01,710 --> 00:44:04,793 Na dadalhin mo ako sa dagat? 508 00:44:07,918 --> 00:44:10,919 Anong ginagawa mo dito ngayon? 509 00:44:21,419 --> 00:44:24,086 Bakit nangyari ito sa iyo? 510 00:44:24,919 --> 00:44:27,419 Paano ka napunta dito? 511 00:44:29,128 --> 00:44:30,794 Bakit? 512 00:44:32,586 --> 00:44:34,379 Bakit? 513 00:44:38,545 --> 00:44:41,004 Sino ang gumawa nito sa iyo? 514 00:44:45,462 --> 00:44:47,962 Kasalanan ng tatay mo ang lahat! 515 00:44:50,045 --> 00:44:51,462 Tumayo ka! 516 00:44:52,045 --> 00:44:54,087 Pinatay ng tatay mo ang kapatid ko. 517 00:44:54,295 --> 00:44:56,670 Kasalanan ng iyong ama ang lahat. 518 00:44:57,462 --> 00:44:59,046 Ibalik mo ang kapatid ko! 519 00:44:59,255 --> 00:45:01,255 Huwag kang tumakbo, tulungan mo ako! 520 00:45:06,713 --> 00:45:09,171 Bakit ka tumatakbo? Ano ang sinabi niya? 521 00:45:10,046 --> 00:45:11,838 Anong kalokohan ang sinabi niya? 522 00:45:12,046 --> 00:45:15,713 Sabi ng tatay mo pinatay ang kanyang kapatid na babae. 523 00:45:16,463 --> 00:45:18,213 Ha, kapatid niya? 524 00:45:19,713 --> 00:45:20,796 Kapatid niya? 525 00:45:21,839 --> 00:45:23,131 Kapatid mo siya? 526 00:45:27,797 --> 00:45:30,589 - Anong nangyari? - Hindi ko alam. 527 00:45:30,797 --> 00:45:32,922 - Anong nangyari? - Hindi ko alam. 528 00:45:33,131 --> 00:45:34,381 Sabihin mo sa akin, ikaw anak ng isang asong babae! 529 00:45:34,881 --> 00:45:36,131 Sabihin mo sa akin! 530 00:45:36,339 --> 00:45:38,672 Hindi ko alam, dito ko lang nahanap, 531 00:45:38,881 --> 00:45:40,547 tanong ni Mr. Wang. 532 00:45:40,756 --> 00:45:42,131 Wang? 533 00:45:42,339 --> 00:45:45,798 Pinatay ng tatay mo ang kapatid ko, kasalanan niya ang lahat! 534 00:45:46,340 --> 00:45:49,382 Bakit kailangan niyang guluhin ang buhay niya? Paano kaya niya? 535 00:45:49,590 --> 00:45:50,798 ano ba naman 536 00:45:51,007 --> 00:45:54,423 Ang iyong ama ay isang mamamatay-tao, naniwala siya sa katangahang relasyon na iyon. 537 00:45:54,632 --> 00:45:56,090 Ano bang pinagsasabi niya? 538 00:45:56,298 --> 00:45:59,090 Kinuha ng iyong ama ang kanyang kapatid na babae, kasalanan ito ng iyong ama 539 00:46:00,215 --> 00:46:01,798 na siya ay patay na. 540 00:46:02,298 --> 00:46:04,840 Kinuha ng ate mo ang tatay ko! 541 00:46:05,048 --> 00:46:06,632 Kasalanan niya ito! 542 00:46:06,840 --> 00:46:07,757 Sabihin mo sa kanya! 543 00:46:10,841 --> 00:46:13,258 Sabihin mo yan ng isang beses pa! 544 00:47:16,010 --> 00:47:17,385 Papa? 545 00:47:20,343 --> 00:47:21,844 Papa? 546 00:47:27,552 --> 00:47:29,386 Ano ang ginawa nila sa iyo? 547 00:47:53,512 --> 00:47:54,637 saan ka pupunta 548 00:47:54,845 --> 00:47:56,345 saan ka pupunta 549 00:47:56,553 --> 00:47:58,345 Hindi mo ako pwedeng iwan dito! 550 00:48:08,845 --> 00:48:12,263 Namumulaklak ang mga violet 551 00:48:13,971 --> 00:48:16,846 Sa aming mga salita 552 00:48:17,846 --> 00:48:21,388 Hindi, hinding hindi tayo maghihiwalay kailanman 553 00:48:23,138 --> 00:48:26,096 Hindi kailanman, hindi kailanman 554 00:48:27,888 --> 00:48:32,596 Ang pag-ibig na nagpapabaliw sa isang tao 555 00:48:33,138 --> 00:48:34,764 Nawala na ngayon 556 00:48:35,514 --> 00:48:40,805 Umalis lang ng nakagambalang yakap 557 00:48:42,472 --> 00:48:46,097 At medyo lambing 558 00:48:48,430 --> 00:48:50,680 Salamat sa inyong lahat! 559 00:48:52,430 --> 00:48:53,889 Sa inyong lahat! 560 00:49:03,848 --> 00:49:05,473 Sabihin mo sa akin, Marcello. 561 00:50:19,226 --> 00:50:20,643 Oh Diyos! 562 00:50:21,059 --> 00:50:22,643 Alfredo! 563 00:50:23,018 --> 00:50:24,184 Pinatay nila siya. 564 00:50:47,977 --> 00:50:48,935 Mama... 565 00:50:51,852 --> 00:50:53,852 Paano ko sasabihin kay mama? 566 00:53:00,941 --> 00:53:02,858 Siguro mas maganda siya dito 567 00:53:03,608 --> 00:53:06,316 kaysa sa isang libingan sa sementeryo. 568 00:53:11,483 --> 00:53:13,608 Kailangan mong makahanap ng kapayapaan. 569 00:53:14,316 --> 00:53:15,983 Humanap ng kapayapaan. 570 00:53:17,983 --> 00:53:19,525 Para sa kanya, 571 00:53:19,900 --> 00:53:21,776 para sa nanay mo. 572 00:53:26,651 --> 00:53:30,276 Kung ang taong mahal mo ay sumama sa iba, gagawin mo ang pinakamahusay nito, 573 00:53:31,026 --> 00:53:32,942 bumangon muli ang buhay. 574 00:53:39,692 --> 00:53:42,276 Ngunit kung papatayin nila siya ng ganito, hindi ka na gumagaling. 575 00:53:48,943 --> 00:53:52,318 Kung binayaran mo ang mga utang, walang nakabinbin, 576 00:53:52,860 --> 00:53:54,943 bakit siya pinatay ng Chink? 577 00:53:56,235 --> 00:53:59,652 Nagbayad ako ng mga nakaraang utang, ngunit sa hinaharap... 578 00:54:02,110 --> 00:54:05,777 Ang babae ay isang alipin, baka gusto niyang kunin siya. 579 00:54:10,444 --> 00:54:13,028 Ang mamatay sa kanyang edad... 580 00:54:13,236 --> 00:54:16,028 Bakit hindi niya mapanatili ang kanyang titi sa pantalon niya? 581 00:54:16,236 --> 00:54:19,236 - Isang kalahating katalinuhan na pagtatapos! - Huwag mong sabihin iyan tungkol sa iyong ama. 582 00:54:19,944 --> 00:54:21,694 Ano ang dapat kong sabihin? 583 00:54:22,236 --> 00:54:24,694 Siya ay patay para habulin ang isang batang babae. 584 00:54:25,069 --> 00:54:28,694 Iwanan kami sa tae, na may sakit, mga utang, 585 00:54:29,111 --> 00:54:30,694 at kahihiyan. 586 00:54:31,069 --> 00:54:33,362 Hindi niya kayang harapin ang pagiging kaedad niya. 587 00:54:33,570 --> 00:54:36,362 Hindi nagbigay ng anumang bagay para sa sinuman o anumang bagay, siya ay isang jerk. 588 00:54:36,570 --> 00:54:37,862 Kawawang jerk! 589 00:54:41,112 --> 00:54:42,737 Marcello? 590 00:54:44,195 --> 00:54:46,237 Halika, may ipapakita sa iyo. 591 00:54:50,320 --> 00:54:51,612 Eto na. 592 00:54:52,695 --> 00:54:54,779 Anong ginagawa natin dito? 593 00:54:55,362 --> 00:54:57,071 pwede ba kitang tulungan? 594 00:55:01,905 --> 00:55:03,571 Hindi kapani-paniwala! 595 00:55:03,780 --> 00:55:05,988 Akala nila kami ang nagnanakaw. 596 00:55:06,196 --> 00:55:08,030 Ang mga ganid na ito! 597 00:55:17,905 --> 00:55:19,655 Nakuha niya ito para sa kanya. 598 00:55:19,863 --> 00:55:21,489 Para sa kanya at para sa kanya. 599 00:55:22,197 --> 00:55:24,906 Tingnan kung saan napunta ang 40 libo? 600 00:55:25,697 --> 00:55:27,322 Ang upa, 601 00:55:28,239 --> 00:55:30,489 pera sa dalaga para manatili siya rito. 602 00:55:32,447 --> 00:55:35,114 He was payin' a whore not to be a whore. 603 00:55:48,907 --> 00:55:51,865 Hindi bagay ng pagpigil sa kanyang titi. 604 00:55:53,865 --> 00:55:55,407 Siya ay umiibig. 605 00:55:56,907 --> 00:55:59,740 Nainlove ang lokong iyon. 606 00:56:23,991 --> 00:56:25,408 Hindi ko siya binibigyang katwiran. 607 00:56:25,991 --> 00:56:29,908 Hindi, para tumakbo kasama ang isang babaeng Chinese, makasira ng pamilya. 608 00:56:32,074 --> 00:56:33,575 hindi ko gets. 609 00:56:34,867 --> 00:56:38,284 Pero wag mong sabihin wala siyang pakialam kahit kanino. 610 00:56:39,867 --> 00:56:41,367 Intindihin? 611 00:57:11,201 --> 00:57:14,701 Ano ang ibig mong sabihin na "hindi siya mahahanap"? 612 00:57:16,576 --> 00:57:18,868 Walang nakakita sa kanya simula kahapon. 613 00:57:19,535 --> 00:57:21,286 Naka-off ang phone niya 614 00:57:21,494 --> 00:57:24,369 at ngayong umaga, sa labas mismo, nahanap namin ito. 615 00:57:25,994 --> 00:57:27,536 sa kanya ito. 616 00:57:33,036 --> 00:57:34,536 kanya. 617 00:57:46,203 --> 00:57:48,912 Hindi na tayo tulad ng dati. 618 00:57:51,453 --> 00:57:53,703 Dumating tayo upang mangibabaw, 619 00:57:54,953 --> 00:57:57,412 ngunit kami ay dominado. 620 00:58:00,328 --> 00:58:02,328 Ang lungsod na ito 621 00:58:02,787 --> 00:58:04,287 nakakakuha sa ilalim ng iyong balat. 622 00:58:04,787 --> 00:58:07,495 Taglay nito ang pandama, utak, 623 00:58:07,703 --> 00:58:10,663 pinapahina nito ang isip at katawan. 624 00:58:11,621 --> 00:58:13,329 Bawat pagsisikap 625 00:58:14,371 --> 00:58:16,704 parang walang kwenta. 626 00:58:22,829 --> 00:58:24,454 Hanapin mo siya. 627 00:58:25,288 --> 00:58:26,871 O kung hindi 628 00:58:27,079 --> 00:58:30,413 Ilalagay ko ang iyong mga anak sa menu. 629 00:58:35,039 --> 00:58:36,080 Wang! 630 00:58:37,497 --> 00:58:38,705 Nasaan si Wang? 631 00:58:43,164 --> 00:58:45,705 Wang, ikaw ay isang mabahong mamamatay-tao. 632 00:58:45,955 --> 00:58:47,205 Isa kang mamamatay tao! 633 00:58:48,539 --> 00:58:50,080 Magwala ka! 634 00:58:51,997 --> 00:58:55,330 Ang alam mo lang ay binu-bully ang mahihina. 635 00:58:55,539 --> 00:58:56,497 Go! 636 00:58:56,705 --> 00:58:59,623 Mga bully kayo, isang grupo ng mga mamamatay-tao! 637 00:58:59,831 --> 00:59:01,706 Kayong lahat, ikaw at ang iyong amo! 638 00:59:01,915 --> 00:59:04,498 Isa kang mamamatay-tao, Wang! 639 00:59:05,165 --> 00:59:06,915 Isa kang mamamatay tao! 640 00:59:09,831 --> 00:59:12,623 Alam mong lahat sila ay isang grupo ng mga mamamatay-tao! 641 01:01:45,213 --> 01:01:46,172 Mahjong! 642 01:01:46,380 --> 01:01:48,297 - Swerte! - May utang ulit kami sa kanya. 643 01:01:48,505 --> 01:01:50,213 Kaya akin na ang lahat. 644 01:01:50,422 --> 01:01:52,922 Ibigay mo sa kanya, natalo na naman tayo. 645 01:02:09,548 --> 01:02:11,006 Ang iyong atensyon! 646 01:02:11,714 --> 01:02:13,423 Isang sandali ng iyong oras. 647 01:02:13,631 --> 01:02:15,423 Tandaan ang aking anak? 648 01:02:17,298 --> 01:02:18,631 Maggio. 649 01:02:18,839 --> 01:02:21,381 Ipinanganak sa pinakamagandang buwan sa lahat. 650 01:02:22,006 --> 01:02:24,089 Malaki na siya ngayon, 651 01:02:24,381 --> 01:02:26,214 matured na siya. 652 01:02:26,423 --> 01:02:28,923 At isa rin siyang magaling na mang-aawit, magaling talaga siyang kumanta! 653 01:02:30,381 --> 01:02:31,756 Nag-concert siya. 654 01:02:31,964 --> 01:02:34,840 Kayong lahat, tandaan na pumunta at pumalakpak. 655 01:02:35,257 --> 01:02:36,882 Oo, sigurado! 656 01:02:37,090 --> 01:02:39,215 Pero hindi ikaw, hindi ka niya matiis. 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,799 Nahihiya siya sa kanya, hinahamak siya. 658 01:02:44,174 --> 01:02:48,007 Hindi siya tatawaging "papa", "shit criminal" ang tawag niya sa kanya. 659 01:02:57,258 --> 01:02:58,716 Ikaw talaga ang nakakaalam. 660 01:02:59,383 --> 01:03:01,925 ano pa ba Magsalita ka pa. 661 01:03:03,300 --> 01:03:06,091 Sa tingin mo walang nakakaalam ng sitwasyon? 662 01:03:06,300 --> 01:03:10,300 Dahil mayroon kang kaunting pera, sa tingin mo magagawa mo ang gusto mo? 663 01:03:41,759 --> 01:03:43,884 Lahat, paumanhin sa abala. 664 01:03:47,135 --> 01:03:49,343 Mahilig talagang magbiro si Mr. Zhang. 665 01:03:51,427 --> 01:03:53,552 Ituloy ang paglalaro! 666 01:03:56,635 --> 01:03:58,802 Mag-print ng 2,000 sa mga ito. 667 01:03:59,010 --> 01:04:00,802 Gusto kong makita ng lahat ang anak ko. 668 01:04:30,428 --> 01:04:32,219 sunggaban mo siya! 669 01:07:46,520 --> 01:07:47,270 Tumigil ka! 670 01:08:11,271 --> 01:08:13,771 Hindi dito sa harap ng lahat. 671 01:08:17,021 --> 01:08:19,228 - Ibaba mo siya. - Oo, Mr. Wang. 672 01:08:19,771 --> 01:08:21,521 sunggaban mo siya! 673 01:08:49,689 --> 01:08:51,729 Papatayin kita, kalapating mababa ang lipad! 674 01:09:09,523 --> 01:09:11,855 - Nasaan siya? - Doon. 675 01:09:12,355 --> 01:09:14,773 Pumunta sa paraan na iyon! Hanapin mo siya! 676 01:09:15,355 --> 01:09:16,398 Ingatan mo siya. 677 01:09:18,730 --> 01:09:21,566 - Nandito lang siya. - Tumingin ka doon! Ganyan ka! 678 01:09:22,191 --> 01:09:24,399 - Wala siya dito. - Tumingin din sa ilalim ng trak. 679 01:09:24,606 --> 01:09:25,649 So, nasaan siya? 680 01:09:25,856 --> 01:09:26,981 Nawala siya. 681 01:09:27,191 --> 01:09:28,731 Hanapin mo siya! 682 01:10:31,401 --> 01:10:33,194 Sumama ka sa akin. 683 01:10:37,944 --> 01:10:40,694 - Hulihin mo ako! - Huwag mong awayin ang kapatid mo, paparusahan kita. 684 01:10:40,902 --> 01:10:42,527 Hindi ako lumalaban. 685 01:10:55,902 --> 01:10:57,361 Marcello? 686 01:11:09,486 --> 01:11:11,486 Relax, tapos na ako. 687 01:11:21,654 --> 01:11:24,071 Marcello, kailangan mong isama siya. 688 01:11:26,654 --> 01:11:28,321 bakit ako? 689 01:11:28,529 --> 01:11:30,404 Hindi siya maaaring manatili dito. 690 01:11:30,612 --> 01:11:32,487 Bakit mo siya dinala dito? 691 01:11:32,862 --> 01:11:34,654 Dahil may puso ako. 692 01:11:35,821 --> 01:11:37,571 Ako din. 693 01:11:37,779 --> 01:11:40,237 Isang malaking puso, hindi ko siya hahayaang mamatay. 694 01:11:40,446 --> 01:11:41,779 Pagkatapos ay panatilihin siya. 695 01:11:42,237 --> 01:11:44,905 - Maliit lang ang bahay ko. - Akin din. 696 01:11:45,113 --> 01:11:47,280 Bro, anong sinasabi mo? 697 01:11:47,488 --> 01:11:49,197 Mag-isa ka lang nakatira, pito tayo. 698 01:11:49,738 --> 01:11:52,238 Hindi ko mailalagay sa panganib ang pamilya ko. 699 01:11:53,405 --> 01:11:54,947 Tingnan mo ito. 700 01:11:57,030 --> 01:11:58,030 Tingnan mo. 701 01:11:58,238 --> 01:12:00,197 NAWALA 702 01:12:00,655 --> 01:12:02,905 Tinakpan nila ang kapitbahayan. 703 01:12:03,613 --> 01:12:06,113 Bro, limang anak! 704 01:12:06,822 --> 01:12:10,073 Kung may mangyari sa kanila, Magpapakamatay ako, I swear. 705 01:12:10,864 --> 01:12:13,323 At kung may mangyari sa akin, mamamatay sila. 706 01:12:20,948 --> 01:12:24,198 Santi, hindi mo maiisip ang iyong fuckin' negosyo? 707 01:13:47,243 --> 01:13:48,660 Nagka-in love sila. 708 01:14:15,911 --> 01:14:17,369 Annibale! 709 01:14:17,578 --> 01:14:19,786 May sasabihin ako sayo. Pwede ba? 710 01:14:19,994 --> 01:14:21,119 Ano ito? 711 01:14:30,536 --> 01:14:32,787 - Annibale! - Ginawa mo ito! 712 01:14:33,745 --> 01:14:34,912 Paumanhin. 713 01:14:37,162 --> 01:14:40,620 Anong kalokohan ang nasa ulo mo? 714 01:14:41,579 --> 01:14:42,829 Kamukha ng lola ko. 715 01:14:43,537 --> 01:14:45,620 Well? Ano ang hindi mo masabi sa telepono? 716 01:14:47,537 --> 01:14:49,245 May mga bagay na hindi masabi sa telepono. 717 01:14:49,454 --> 01:14:50,745 Ano ito? 718 01:14:52,745 --> 01:14:55,412 Yung kotse ko. Anong kalokohan ang ginagawa mo? 719 01:14:55,704 --> 01:14:56,455 Kotse ko! 720 01:14:56,663 --> 01:14:58,746 Dahan dahan lang! 721 01:14:59,121 --> 01:15:02,246 Baka may bakas ng dugo sa loob 722 01:15:02,455 --> 01:15:05,205 mula sa Intsik na lalaki o babae o pareho. 723 01:15:05,413 --> 01:15:07,996 Gawin ang sinasabi ko, bukas o sa makalawa 724 01:15:08,205 --> 01:15:10,663 gumawa ng magandang ulat ng ninakaw na sasakyan. 725 01:15:10,871 --> 01:15:14,121 Ano bang sinasabi mo? Linisin natin ito! 726 01:15:14,330 --> 01:15:16,371 Maglinis ka? 727 01:15:16,580 --> 01:15:19,080 Ang mga pulis ay may ilang mga gizmos! 728 01:15:21,414 --> 01:15:24,706 Ilang segundo lang bago makarating sa amin. 729 01:15:26,164 --> 01:15:28,664 Ako sa bagay na ito dahil sa iyo 730 01:15:29,247 --> 01:15:31,289 at ayokong makipagsapalaran. 731 01:15:40,039 --> 01:15:42,789 Ang babaeng Chinese ay isang pampublikong panganib. 732 01:15:42,997 --> 01:15:45,707 Kung mahanap siya ng Chinks, okay kami 733 01:15:46,123 --> 01:15:47,998 'cause they'll kill her, for sure. 734 01:15:48,957 --> 01:15:50,832 Kung mahanap siya ng mga pulis... 735 01:15:51,457 --> 01:15:54,623 she'll squeal at makuha namin ang slammer. 736 01:15:54,832 --> 01:15:57,373 - Kaya't naghahanap din kami ngayon. - Ano! 737 01:15:57,582 --> 01:16:00,207 Relax, huwag kang gumawa ng kahit ano. 738 01:16:00,415 --> 01:16:02,915 Kung magpakita siya, bigyan mo ako ng singsing. 739 01:16:03,123 --> 01:16:04,498 Okay? 740 01:16:08,999 --> 01:16:10,249 Ano ang ginawa ko para maging karapat-dapat ito? 741 01:16:10,708 --> 01:16:13,499 - May itatanong ako sayo. - May iba pa? 742 01:16:16,583 --> 01:16:21,208 Kung anyayahan ko si nanay sa hapunan minsan, makakaabala ba ito sa iyo? 743 01:16:26,624 --> 01:16:27,749 Hindi. 744 01:16:28,749 --> 01:16:32,167 Wow, ang bigat ng kinuha mo sa akin! 745 01:16:33,042 --> 01:16:35,042 Kami ay isang pamilya. 746 01:16:35,250 --> 01:16:38,334 Dapat tayong manatiling magkasama, nagkakaisa, sa isang yakap. 747 01:16:39,459 --> 01:16:41,917 Kapag natapos na ang awit at sayaw na ito, 748 01:16:43,667 --> 01:16:46,125 iiwan natin ang lahat 749 01:16:46,334 --> 01:16:48,292 at magkakaroon tayo ng ating mga alaala. 750 01:16:48,500 --> 01:16:50,042 Ang gaganda. 751 01:16:50,292 --> 01:16:51,417 paalam. 752 01:16:52,042 --> 01:16:53,917 Tara na, blondies! 753 01:16:54,667 --> 01:16:56,585 Ilipat ang iyong mga asno! 754 01:16:57,918 --> 01:16:59,835 Manahimik ka, Marcello. 755 01:17:42,502 --> 01:17:43,920 Hi. 756 01:17:45,087 --> 01:17:46,753 Dinala ko sa iyo ang mga ito. 757 01:17:47,587 --> 01:17:49,295 Para sa mga sugat. 758 01:17:51,378 --> 01:17:52,962 Huhugasan ko ito. 759 01:17:55,503 --> 01:17:57,170 Ako si Marcello. 760 01:17:59,545 --> 01:18:00,628 Xiao Mei. 761 01:18:02,545 --> 01:18:04,503 - Xiao Mei. - Ciao Mei? 762 01:18:05,795 --> 01:18:07,628 - Mei. - Mei. 763 01:18:18,171 --> 01:18:19,588 Gutom? 764 01:18:20,963 --> 01:18:22,588 gagawin ko. 765 01:18:23,796 --> 01:18:25,338 Ciao Mei! 766 01:18:59,131 --> 01:19:00,673 Nakahanda na. 767 01:19:32,007 --> 01:19:33,632 Intsik... 768 01:19:34,174 --> 01:19:35,924 Iyon lang ang naroon. 769 01:19:36,091 --> 01:19:37,466 Hindi ito ang aking espesyalidad. 770 01:19:43,341 --> 01:19:46,967 Ang lasa nito ay parang manok sa sopas ng puno ng tsaa. 771 01:19:48,050 --> 01:19:49,467 talaga? 772 01:19:52,467 --> 01:19:54,717 Ginulo ko kung anong meron. 773 01:20:00,217 --> 01:20:01,550 pwede ba? 774 01:20:27,801 --> 01:20:28,843 buti naman! 775 01:22:16,973 --> 01:22:18,889 Bakit mo ako ikinulong? 776 01:22:19,098 --> 01:22:20,764 For fuck's sake, Mei! 777 01:22:21,223 --> 01:22:22,681 Bitawan mo ako! 778 01:22:26,348 --> 01:22:29,014 - Bakit mo ako ikinulong? - Para hindi ka mapatay! 779 01:22:33,974 --> 01:22:35,432 Para hindi ka mapatay. 780 01:22:44,224 --> 01:22:45,974 Hindi ako mananatiling nakakulong. 781 01:22:46,390 --> 01:22:49,265 - Gusto kong lumabas. - Hindi pwede, hinahanap ka nila. 782 01:22:54,432 --> 01:22:56,141 Ilabas mo ako. 783 01:22:56,516 --> 01:22:57,683 Hindi. 784 01:23:07,933 --> 01:23:09,475 Pakiusap. 785 01:23:24,601 --> 01:23:26,976 NAWALA 786 01:23:29,809 --> 01:23:31,351 Intindihin? 787 01:23:38,767 --> 01:23:40,017 Sino siya? 788 01:23:40,226 --> 01:23:42,101 Maggio, anak ni Wang. 789 01:23:42,309 --> 01:23:44,352 Pero hindi siya pumupunta dito. 790 01:23:49,352 --> 01:23:50,685 Tara na. 791 01:24:01,643 --> 01:24:03,602 - Gusto mo ba si Rome? - Maganda! 792 01:24:03,977 --> 01:24:05,477 - Maganda? - Maganda! 793 01:24:05,685 --> 01:24:07,686 Hindi ko alam ang sinasabi mo, Hindi kita maintindihan! 794 01:24:09,603 --> 01:24:11,519 Iyon ay isang simbahan. 795 01:24:11,728 --> 01:24:14,186 Ang Roma ay puno ng mga simbahan. 796 01:24:14,394 --> 01:24:15,353 Putulin ang busina! 797 01:24:15,561 --> 01:24:17,519 - Napakatangkad nito! - Isa itong makasaysayang gusali. 798 01:24:18,936 --> 01:24:21,061 - Lahat ng mga ilaw! - Ito ay isa pang simbahan. 799 01:24:21,269 --> 01:24:22,686 Marcello, tingnan mo! 800 01:24:23,269 --> 01:24:25,519 Mayroon kang isang masamang ugali ng poundin 'sa ulo. 801 01:24:25,728 --> 01:24:28,103 - Ito ay isang malaking bahay. - Ito ang Templo ng Jupitier. 802 01:24:28,311 --> 01:24:29,769 maganda! 803 01:24:29,978 --> 01:24:32,354 Sila ay mga templo, yan ang Bibig ng Katotohanan. 804 01:24:32,854 --> 01:24:33,770 Oo, doon! 805 01:24:35,354 --> 01:24:37,770 - Tingnan mo! - Ang Altar ng Fatherland. 806 01:24:38,229 --> 01:24:39,854 Isang obelisk, isang simbahan. 807 01:24:40,062 --> 01:24:42,604 Ito ay mga cobblestones, tingnan kung gaano sila kaganda. 808 01:24:46,395 --> 01:24:47,854 Sobrang saya ko. 809 01:24:54,354 --> 01:24:57,105 Tingnan ang magandang Teatro ni Marcello. 810 01:24:57,313 --> 01:24:58,855 Marcello, tulad ko. 811 01:25:01,438 --> 01:25:04,855 Ito ang lungsod ng mga simbahan, mga bukal, mga lubak, mga bato, 812 01:25:05,063 --> 01:25:07,646 tulay... assholes. 813 01:25:07,855 --> 01:25:09,105 Hi! 814 01:25:10,063 --> 01:25:11,605 - Hi! - Mabuti. 815 01:25:11,813 --> 01:25:13,146 Mabuti para sa iyo! 816 01:25:13,355 --> 01:25:14,563 Hi, Rome! 817 01:25:15,021 --> 01:25:17,271 - Hi, Rome! - Hi, Rome! 818 01:25:18,313 --> 01:25:20,231 - Hi, Rome! - Hi, Rome! 819 01:25:31,731 --> 01:25:33,231 Well? 820 01:25:34,356 --> 01:25:36,189 Ganun? 821 01:25:37,522 --> 01:25:38,731 Wow, oh! 822 01:25:39,397 --> 01:25:41,564 Ako ang pinakadakilang tour guide! 823 01:25:42,689 --> 01:25:44,523 Okay, sa Rome madali lang. 824 01:25:48,190 --> 01:25:49,232 Kaya? 825 01:25:50,607 --> 01:25:51,690 masaya ka ba 826 01:25:53,440 --> 01:25:55,023 Salamat, Marcello. 827 01:25:57,815 --> 01:25:58,773 Huwag mong banggitin. 828 01:26:00,607 --> 01:26:03,023 Hindi rin ako nakapunta dito, matagal na. 829 01:26:03,232 --> 01:26:05,773 Okay, tara na. 830 01:26:08,649 --> 01:26:10,358 Sa totoo lang, para sabihin ang totoo... 831 01:26:11,024 --> 01:26:13,899 Hindi ako nakapunta kahit saan sa mga edad. 832 01:26:14,108 --> 01:26:16,316 Laging nakakulong sa fucking kitchen na iyon. 833 01:26:20,566 --> 01:26:22,274 nasaan ka Mei? 834 01:26:27,316 --> 01:26:28,233 Hindi! 835 01:26:29,066 --> 01:26:31,567 bawal! saan ka pupunta 836 01:26:32,275 --> 01:26:33,692 Huhulihin ka ng pulis. 837 01:26:34,109 --> 01:26:35,567 Banal na tae! 838 01:26:38,484 --> 01:26:40,650 Hindi ito paraan para kumilos! 839 01:26:41,775 --> 01:26:44,734 Itataya ko ang buhay ko para tulungan ka 840 01:26:44,942 --> 01:26:47,400 at wala kang pakealam? 841 01:26:47,942 --> 01:26:51,275 Kung mahanap ka ng mga lalaking iyon, papatayin ka nila. Gustong mapatay? 842 01:26:52,067 --> 01:26:53,775 Patayin mo ang sarili mo! 843 01:26:53,984 --> 01:26:57,276 Simula ng dumating ka sa buhay ko, lahat ng ito ay kinunan hanggang impiyerno. 844 01:26:58,860 --> 01:27:02,193 nagkaroon ako ng ama, Naimagine ko na masaya siya somewhere. 845 01:27:02,776 --> 01:27:03,901 At may kotse ako. 846 01:27:04,401 --> 01:27:06,151 Paalam. 847 01:27:15,485 --> 01:27:18,068 Alam mo ba kung bakit pumunta ang kapatid ko sa Italy? 848 01:27:18,901 --> 01:27:20,319 Para sa akin. 849 01:27:29,319 --> 01:27:31,069 Noong ako ay ipinanganak, 850 01:27:31,402 --> 01:27:34,736 sa aking bansa, maaari kang magkaroon ng isang anak lamang. 851 01:27:36,486 --> 01:27:38,694 Ipinanganak na ang aking kapatid na babae. 852 01:27:39,819 --> 01:27:41,944 Hindi dapat ako kinuha ng mga magulang ko. 853 01:27:43,987 --> 01:27:46,070 Kaya, mula nang ako ay ipinanganak, 854 01:27:46,403 --> 01:27:48,112 Nakulong ako sa bahay. 855 01:27:48,320 --> 01:27:50,195 Sa loob ng dalawampung taon. 856 01:27:53,528 --> 01:27:55,570 Kinasusuklaman ko siya sa loob ng dalawampung taon. 857 01:27:57,778 --> 01:28:00,653 hindi ko naintindihan bakit siya lang ang nakakapag-aral, 858 01:28:01,403 --> 01:28:03,487 lumabas kasama ang mga kaibigan, 859 01:28:04,028 --> 01:28:06,820 sumakay ng tren, manood ng palabas. 860 01:28:16,279 --> 01:28:18,279 Pero sa tuwing babalik siya, 861 01:28:19,654 --> 01:28:21,154 humiga siya sa akin, 862 01:28:22,904 --> 01:28:25,071 ipikit mo ang aking mga mata 863 01:28:25,404 --> 01:28:27,654 at sasabihin niya sa akin kung saan siya nagpunta, 864 01:28:28,196 --> 01:28:30,446 anong nangyari. 865 01:28:32,697 --> 01:28:34,322 Siya lang ang nag-iisa 866 01:28:34,905 --> 01:28:37,364 na nag-aalala sa nararamdaman ko. 867 01:28:39,322 --> 01:28:42,280 Ngayon ang mga tao ay maaaring magkaroon ng mas maraming anak. 868 01:28:43,114 --> 01:28:46,530 Ngunit kung saan ako ipinanganak, kailangan mo pa ring magbayad ng multa, 869 01:28:47,239 --> 01:28:49,072 upang kilalanin. 870 01:28:51,364 --> 01:28:55,030 Pumunta si ate sa Rome para kunin ang pera 871 01:28:55,240 --> 01:28:56,990 para palayain ako. 872 01:28:59,615 --> 01:29:01,698 Ngayon ay buhay na ako 873 01:29:04,115 --> 01:29:05,948 at patay na siya. 874 01:29:08,740 --> 01:29:10,781 Hindi ko sinabi sa kanya 875 01:29:12,281 --> 01:29:14,365 na siya ang tao 876 01:29:18,156 --> 01:29:20,324 Pinaka mahal ko sa mundo. 877 01:29:34,574 --> 01:29:36,741 Dapat nakaganti ako. 878 01:29:40,699 --> 01:29:42,074 Anong paghihiganti? 879 01:29:42,866 --> 01:29:44,367 Hindi ba ang aking ama 880 01:29:44,783 --> 01:29:47,533 at ang kapatid mong si Yun, sapat na? 881 01:29:50,075 --> 01:29:51,700 Ano ang gusto mong gawin? 882 01:29:53,783 --> 01:29:55,492 Sabihin mo sa akin kung ano ang dapat kong gawin. 883 01:29:55,700 --> 01:29:57,617 Dapat ba akong magkagusto sayo? 884 01:29:58,367 --> 01:30:00,533 Maging sa kusina sa buong buhay ko? 885 01:30:01,033 --> 01:30:03,158 Magluto ng pasta araw-araw? 886 01:30:03,367 --> 01:30:04,658 hindi ko kaya yun. 887 01:30:05,825 --> 01:30:07,659 Tatay mo iyon. 888 01:30:07,868 --> 01:30:09,493 Ang isa pa ay ang aking kapatid na babae. 889 01:30:09,701 --> 01:30:11,909 Hindi ko kayang magpanggap na wala lang, tulad mo. 890 01:30:12,659 --> 01:30:14,076 Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin. 891 01:30:16,034 --> 01:30:17,868 Ano ang gusto mong gawin? 892 01:30:19,243 --> 01:30:21,076 Ano ang magagawa natin? 893 01:30:27,659 --> 01:30:28,909 Sorry... 894 01:30:29,118 --> 01:30:30,326 Paumanhin! 895 01:30:30,534 --> 01:30:31,452 Paumanhin. 896 01:30:32,535 --> 01:30:33,744 Nagkamali ako. 897 01:31:33,954 --> 01:31:35,412 Well... 898 01:31:38,912 --> 01:31:40,496 magandang gabi. 899 01:31:42,329 --> 01:31:43,747 salamat po. 900 01:32:02,288 --> 01:32:03,163 paalam. 901 01:32:38,832 --> 01:32:40,457 - Ano ito? - Mama! 902 01:32:40,665 --> 01:32:42,540 - Marcello! - Ano ba! 903 01:32:42,749 --> 01:32:46,874 - Hindi mo ba kayang i-ring ang kampana? - Marami rin akong ginawa kagabi. 904 01:32:47,415 --> 01:32:49,540 - Pagkatapos ay napagtanto ko. - Ano? 905 01:32:49,749 --> 01:32:51,540 Isinabit ko ang paglalaba. 906 01:32:51,749 --> 01:32:54,207 Hindi ito maaaring manatili sa washing machine. 907 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 Ang cute ng girlfriend mo? 908 01:32:59,291 --> 01:33:01,458 Medyo chubby, eh? 909 01:33:02,666 --> 01:33:03,916 Seryoso ba ito? 910 01:33:04,958 --> 01:33:06,250 Seryoso? 911 01:33:06,833 --> 01:33:09,625 Hindi ka maaaring magsinungaling sa akin. 912 01:33:10,500 --> 01:33:13,458 Hindi ko maintindihan ang buhay, pero mahal ko. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,458 - Kailan mo siya ipapakilala? - Kapag seryoso na. 914 01:33:17,666 --> 01:33:19,417 - Siya ay mula sa Roma, mula sa... - Ang silangang bahagi. 915 01:33:19,626 --> 01:33:20,959 Silangan! 916 01:33:21,167 --> 01:33:22,751 Magtitimpla ako ng kape. 917 01:33:33,251 --> 01:33:34,667 Marcello? 918 01:33:35,334 --> 01:33:37,001 Niyaya ako ni Annibale na maghapunan. 919 01:33:37,209 --> 01:33:39,626 Alam ko, humingi pa siya ng permiso sa akin. 920 01:33:42,376 --> 01:33:44,960 Pero nakakahiya sa akin. 921 01:33:46,668 --> 01:33:49,127 - Nakokonsensya ako. - Mama! 922 01:33:49,627 --> 01:33:53,168 Nais din ni Papa na makita kang masaya, sigurado ako. 923 01:33:55,252 --> 01:33:56,543 mama, 924 01:33:57,168 --> 01:33:59,752 ang buhay ay maganda, sa kabila ng lahat. 925 01:34:00,793 --> 01:34:02,627 At palagi kaming nagulat. 926 01:34:14,503 --> 01:34:15,919 Hi. 927 01:34:17,503 --> 01:34:18,878 nakabalik na ako. 928 01:34:27,211 --> 01:34:28,211 Kumusta! 929 01:34:33,295 --> 01:34:34,629 Mei? 930 01:36:22,633 --> 01:36:24,799 Bye, guys, salamat! 931 01:36:25,008 --> 01:36:26,841 Salamat pa rin. 932 01:36:28,799 --> 01:36:32,217 Maggio, Maggio, Maggio... 933 01:36:42,092 --> 01:36:43,884 Sa balat ko nararamdaman ko ang sakit 934 01:36:44,384 --> 01:36:46,759 Sa loob nito ay nananatili, nakakaramdam ako ng matinding lamig 935 01:36:46,967 --> 01:36:49,717 Pinananatiling sarado ang lahat ng bagay kung hindi ko bibitawan 936 01:36:50,050 --> 01:36:51,884 Ito ay amoy ng lumang 937 01:36:52,092 --> 01:36:54,509 Tulad ng taong higit sa akin, nabuhay ng oras sa kanyang balat 938 01:36:54,718 --> 01:36:58,135 Hindi niya naiintindihan, hindi naririnig at nag-iiwan ng mga tanong sa hangin 939 01:36:58,343 --> 01:37:04,051 Sa simula, tumutula na teksto na may isang hanay ng mga pagpipilian upang piliin 940 01:37:04,260 --> 01:37:06,801 Medyo nagpapatuloy ang karga ng mga pangako 941 01:37:07,343 --> 01:37:10,510 Nagpapasalamat ako sa gumawa sa akin walang pag-aaksaya ng kanyang bituka 942 01:37:10,718 --> 01:37:12,676 Ang mga mata ay nakadilat, hindi kailanman nakapikit 943 01:37:12,885 --> 01:37:17,093 Kumusta mabubuting kaibigan, matingkad na buhay ang nagbibigay inspirasyon sa akin o ako ay down 944 01:37:17,301 --> 01:37:19,136 Samantala, hindi ako nagpapaputok sa langit 945 01:37:19,344 --> 01:37:21,261 Paglalayon sa aking limitasyon na manatiling transparent 946 01:37:21,511 --> 01:37:23,136 Ang kislap ng walang kwentang hatol 947 01:37:23,344 --> 01:37:25,761 Ako ay ama, anak at salain ng aking mga salungatan 948 01:37:27,219 --> 01:37:29,719 Ang buhay na hindi umiral, hindi ko kayang pigilan 949 01:37:29,927 --> 01:37:32,302 Ginagawa ko ang aking makakaya laban sa pader at kalungkutan 950 01:37:32,511 --> 01:37:35,094 At kaya, hinayaan ko itong dumaan 951 01:37:35,594 --> 01:37:37,469 Pinapanatiling malapit sa aking puso ang mahalaga 952 01:37:37,677 --> 01:37:40,802 Nakahiga ako sa isang itim na langit na nakadikit sa semento 953 01:37:41,011 --> 01:37:45,178 Mga bituin na dapat obserbahan, hindi mawawala, i-on, patayin, buksan at sa tingin ko... 954 01:37:46,345 --> 01:37:48,387 Sino ang nagpapahamak, ano ang silbi? 955 01:37:48,595 --> 01:37:51,178 Pabayaan mo ito, pakiusap 956 01:37:51,387 --> 01:37:53,928 Kung hindi nakayuko, baka mapunit... 957 01:38:01,095 --> 01:38:02,887 ano ba naman 958 01:40:19,393 --> 01:40:20,893 lumabas ka! 959 01:40:22,143 --> 01:40:24,309 Lumabas ka, kung may lakas ka ng loob! 960 01:40:25,684 --> 01:40:26,934 duwag ka. 961 01:40:28,309 --> 01:40:30,434 Ang isang bastardo kahit ang iyong anak ay hinahamak. 962 01:40:31,352 --> 01:40:32,727 lumabas ka! 963 01:40:33,852 --> 01:40:35,019 lumabas ka! 964 01:40:37,435 --> 01:40:38,977 nandito ako. 965 01:41:06,895 --> 01:41:09,686 Namiss mo ako sa concert ng anak ko. 966 01:41:11,311 --> 01:41:14,645 Ano ang gagawin mo sa akin kung papatayin ko siya? 967 01:41:16,645 --> 01:41:19,021 Kung pinatay ko ang iyong pinakamamahal na bagay. 968 01:41:20,812 --> 01:41:22,396 Pag-isipan ito. 969 01:41:23,437 --> 01:41:24,771 kasi... 970 01:41:25,479 --> 01:41:27,396 yan ang gagawin ko sayo. 971 01:41:40,479 --> 01:41:41,604 Hakbang pataas. 972 01:45:06,488 --> 01:45:07,863 Sabihin mo sa akin. 973 01:45:09,238 --> 01:45:11,321 Anong ginawa mo sa kanya? 974 01:45:13,780 --> 01:45:15,196 Sabihin mo sa akin! 975 01:45:17,071 --> 01:45:18,322 Mag-usap! 976 01:45:35,822 --> 01:45:38,156 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. 977 01:45:45,157 --> 01:45:46,948 Anong ginawa mo sa kanya? 978 01:49:31,624 --> 01:49:34,416 Kung biglang 979 01:49:35,207 --> 01:49:37,332 Nawala kita 980 01:49:38,332 --> 01:49:40,874 Natalo ako 981 01:49:41,874 --> 01:49:44,417 Buong mundo 982 01:49:45,583 --> 01:49:48,208 Hindi lang ikaw 983 01:50:03,000 --> 01:50:06,251 May hinala ka ba sa pagnanais na saktan ang iyong ama? 984 01:50:07,084 --> 01:50:10,168 - Hindi. - Nasaan ka kagabi? 985 01:50:10,376 --> 01:50:13,418 Nagconcert ako sa malapit. 986 01:51:27,796 --> 01:51:29,421 TERMS OF SALE 987 01:51:35,587 --> 01:51:37,004 Sigurado ka? 988 01:51:49,547 --> 01:51:51,505 Anong ginagawa mo? 989 01:51:52,047 --> 01:51:54,088 Kung nandito ka, alam mo. 990 01:51:54,297 --> 01:51:56,422 - Ibaba mo ang panulat, tayo na. - Hindi. 991 01:51:56,588 --> 01:51:58,047 Oo, sige na! 992 01:51:58,213 --> 01:52:00,505 Huwag mong pag-isipan ang lahat, ito na. 993 01:52:00,713 --> 01:52:03,130 Ang fuck naman! 994 01:52:03,338 --> 01:52:04,463 Iwanan mo ang panulat na ito. 995 01:52:04,672 --> 01:52:07,089 Mag-ingat sa panulat! Antigo ito. 996 01:52:07,298 --> 01:52:09,589 Kailangan mong tumahimik. 997 01:52:10,381 --> 01:52:11,631 Intindihin? 998 01:52:15,506 --> 01:52:16,756 Isalin. 999 01:52:17,589 --> 01:52:21,089 Hindi niya sinasabi ang usapan na ito sa kanyang bahay. 1000 01:52:21,506 --> 01:52:23,006 Bahay niya? 1001 01:52:23,214 --> 01:52:26,048 Ang kanyang bahay ay 50 libong milyong kilometro ang layo. 1002 01:52:26,256 --> 01:52:28,673 Ito ang bahay ko at naglalaro ka ng madumi. 1003 01:52:28,881 --> 01:52:31,674 Annibale, ihulog mo, may kasunduan tayo. 1004 01:52:31,882 --> 01:52:34,382 - Bibigyan kita ng pera. - Ito ay hindi isang bagay ng pera. 1005 01:52:34,590 --> 01:52:36,465 - Hindi. - Ikaw, tumahimik ka! 1006 01:52:38,799 --> 01:52:41,215 Alamin ang pagkakaiba ng aking bahay 1007 01:52:41,424 --> 01:52:46,174 50 libong milyong kilometro ang layo, at dito? 1008 01:52:46,382 --> 01:52:47,965 Ano ito? 1009 01:52:48,715 --> 01:52:53,549 Dito pinahihintulutan ang lahat at walang mahalaga. 1010 01:52:54,300 --> 01:52:59,133 Sa amin walang pinahihintulutan at lahat ay mahalaga. 1011 01:53:00,133 --> 01:53:01,508 Ano ang ibig sabihin nito? 1012 01:53:02,841 --> 01:53:06,133 Sa amin, upang makakuha ng isang bagay na mahalaga, 1013 01:53:07,300 --> 01:53:11,466 kailangan mong magbigay ng isang bagay na mahalaga kapalit. 1014 01:53:13,133 --> 01:53:15,425 Mahalaga? She's a slut! 1015 01:53:15,633 --> 01:53:17,550 Huwag kang maglakas-loob! 1016 01:53:18,717 --> 01:53:20,717 Xiao Yun, bumalik sa trabaho. 1017 01:53:21,717 --> 01:53:22,967 Hindi! 1018 01:53:23,176 --> 01:53:24,717 Umalis ka dito! 1019 01:53:24,926 --> 01:53:28,092 Kickin' me out? I'm savin' your ass. 1020 01:53:28,301 --> 01:53:29,717 aalis na ako sakanya. 1021 01:53:31,426 --> 01:53:33,842 Gusto kong lumayo sa kanya, understand? 1022 01:53:35,342 --> 01:53:37,467 Kung wala ang restaurant, hindi nila siya pababayaan. 1023 01:53:37,842 --> 01:53:38,801 Hindi! 1024 01:53:41,092 --> 01:53:42,385 Intindihin? 1025 01:53:43,093 --> 01:53:44,510 Naiintindihan mo ba 1026 01:53:47,302 --> 01:53:49,802 hawakan mo, ako ito! 1027 01:53:51,218 --> 01:53:54,260 Isipin mo ang iyong anak, ang iyong asawa, ang pamilya! 1028 01:53:54,718 --> 01:53:56,218 Alam kung ano? 1029 01:53:56,677 --> 01:54:00,760 Hindi mo naaalala, tulad ng hindi ko naaalala, ano ang ibig sabihin ng umibig. 1030 01:54:01,510 --> 01:54:02,927 Intindihin? 1031 01:54:03,593 --> 01:54:05,844 Sa ating edad ay iba na. 1032 01:54:06,053 --> 01:54:08,761 Ang restaurant na iyon ay sa iyong lolo, 1033 01:54:08,969 --> 01:54:12,386 sa iyong ama, pagkatapos ay sa amin, ito ay magiging kay Marcello at sa kanyang mga anak. 1034 01:54:12,594 --> 01:54:15,969 Kung mananatili siya doon, hindi na siya magkakaroon ng mga anak. 1035 01:54:16,178 --> 01:54:18,719 Bakit? Ang lahat ng ito para sa murang Chinese puki? 1036 01:54:18,928 --> 01:54:21,178 Huwag magsalita ng ganyan, malinaw? 1037 01:54:22,511 --> 01:54:24,803 Ipinanganak akong muli sa kanya, 1038 01:54:25,011 --> 01:54:27,136 lalo pa, ni-resuscitate. 1039 01:54:28,469 --> 01:54:31,387 Hindi mo maintindihan, patay ka pa. 1040 01:54:36,554 --> 01:54:38,345 So, pinagtataksilan mo ako? 1041 01:54:39,345 --> 01:54:41,595 Alfredo, ipagkanulo mo ako ng ganito? 1042 01:54:43,262 --> 01:54:47,220 Sabay tayong lumaki doon, para kaming magkapatid. 1043 01:54:48,095 --> 01:54:50,470 Hindi tayo maaaring sumuko sa blackmail na ito, 1044 01:54:50,679 --> 01:54:52,804 ipaubaya ang lahat sa mga asshole na ito 1045 01:54:53,012 --> 01:54:55,138 at hayaang mapunta ang mundo sa impiyerno. 1046 01:54:56,221 --> 01:54:58,805 Annibale, ano bang pinagsasabi mo? 1047 01:55:01,971 --> 01:55:05,055 Bahay ko ito, bahay ko ito. 1048 01:55:05,971 --> 01:55:08,180 Gusto mong kunin ang lahat, mga shits. 1049 01:55:08,930 --> 01:55:11,680 Nakahanap lang ako ng solusyon 1050 01:55:11,888 --> 01:55:13,805 para sa problema ni Ginoong Alfredo. 1051 01:55:14,346 --> 01:55:17,096 Putulin ang kilos, ilagay ito at umalis. 1052 01:55:19,764 --> 01:55:21,264 - Hindi! - Anong ginagawa mo? 1053 01:55:22,597 --> 01:55:24,806 Sige lang, kalimutan mo na. 1054 01:55:25,431 --> 01:55:27,306 Huwag kang mag-alala. 1055 01:55:29,264 --> 01:55:30,889 Gusto mo kaming barilin? 1056 01:55:32,931 --> 01:55:34,639 Hindi, Alfredo, pakiusap! 1057 01:55:34,847 --> 01:55:36,139 Alfredo! 1058 01:55:36,347 --> 01:55:39,097 Sinimulan ko ang bawat pahina, buo sa dulo diba? 1059 01:55:39,306 --> 01:55:40,764 Ihagis ang panulat. 1060 01:55:40,972 --> 01:55:43,057 Pakiusap, huwag pirmahan iyon! 1061 01:55:50,348 --> 01:55:52,515 Annibale, lumabas ka. 1062 01:55:52,807 --> 01:55:54,682 Itabi mo at lumabas ka. 1063 01:55:55,057 --> 01:55:57,057 Hindi ka kailanman natakot sa sinuman. 1064 01:56:02,598 --> 01:56:03,848 anong ginawa mo 1065 01:56:10,016 --> 01:56:12,308 Alfredo, huwag mo akong iwan. 1066 01:56:23,891 --> 01:56:25,933 Anak ka! 1067 01:56:27,391 --> 01:56:30,350 Go to hell, bastard Italian! 1068 01:56:48,059 --> 01:56:49,475 Hindi ko gustong sabihin sa iyo. 1069 01:56:50,559 --> 01:56:52,642 Nais kong protektahan ka. 1070 01:56:56,060 --> 01:56:58,101 Kaya naman gusto kong umalis. 1071 01:57:15,310 --> 01:57:17,393 saan ka pupunta Marcello! 1072 01:57:17,977 --> 01:57:19,144 Buksan mo! 1073 01:57:19,352 --> 01:57:20,852 Buksan mo ang pinto! 1074 01:57:41,269 --> 01:57:43,270 Bakit nakabihis lahat? 1075 01:57:44,312 --> 01:57:45,770 Mag-asawa? 1076 01:57:50,145 --> 01:57:51,312 Napakaganda mo. 1077 01:57:54,312 --> 01:57:56,353 Alam kung ano ang naisip ko? 1078 01:57:56,562 --> 01:57:59,520 Bakit hindi tayo magdinner dito? 1079 01:57:59,728 --> 01:58:02,020 - Dito? - Walang kaluluwa. 1080 01:58:03,270 --> 01:58:04,978 Bahay namin yun. 1081 01:58:19,813 --> 01:58:22,063 Ngayong gabi ako ang hinihintay. 1082 01:59:20,066 --> 01:59:22,816 Makinig, mayroon ka bang... 1083 01:59:23,774 --> 01:59:25,524 kailanman naisip 1084 01:59:26,399 --> 01:59:29,357 kung siguro, ikaw at ako... 1085 01:59:31,066 --> 01:59:33,774 kung ito ay naging iba? 1086 01:59:34,857 --> 01:59:36,732 Pinakamabuting huwag itanong ang mga tanong na iyon. 1087 01:59:38,816 --> 01:59:40,316 tama ka. 1088 01:59:41,650 --> 01:59:43,567 Ngunit kahit ano ay mas mahusay kaysa sa pagsisisi. 1089 01:59:43,775 --> 01:59:46,442 - Kailangan nating tumingin sa unahan. - Oo. 1090 01:59:47,067 --> 01:59:48,817 Kaya naman niyaya kitang mag-dinner. 1091 01:59:49,358 --> 01:59:52,358 - Upang tumingin sa unahan. - Saan ako nagtrabaho ng 30 taon? 1092 02:00:04,942 --> 02:00:06,193 ano yun? 1093 02:00:08,193 --> 02:00:10,693 Ano ang slop na ito? 1094 02:00:11,276 --> 02:00:13,693 Bucatinis sa sopas ng puno ng tsaa. 1095 02:00:15,193 --> 02:00:16,443 Sa karangalan ni papa. 1096 02:00:18,901 --> 02:00:22,693 - Humingi ako ng amatriciana. - Ito rin ang gusto niya noon pa man. 1097 02:00:23,359 --> 02:00:26,359 Kung maaari, para sa tanghalian at hapunan. 1098 02:00:26,818 --> 02:00:27,901 pwede ba? 1099 02:00:34,194 --> 02:00:36,235 Ngunit hindi niya ito matunaw. 1100 02:00:37,819 --> 02:00:39,277 Mabigat ito sa kanyang tiyan. 1101 02:00:40,027 --> 02:00:41,610 Ang mga gabi ay paghihirap. 1102 02:00:42,194 --> 02:00:43,777 Tandaan? 1103 02:00:44,694 --> 02:00:47,485 Ipapahatid niya kami sa ER. 1104 02:00:48,735 --> 02:00:50,485 Akala niya ay namamatay na siya. 1105 02:00:50,860 --> 02:00:52,694 Oo, naalala ko. 1106 02:00:52,902 --> 02:00:55,361 Mahilig siyang pumunta sa ER. 1107 02:00:56,070 --> 02:00:57,070 sakit ng ulo, 1108 02:00:57,278 --> 02:00:58,945 papunta sa ER. 1109 02:00:59,445 --> 02:01:02,236 Ang sakit sa braso niya, atake sa puso. 1110 02:01:03,195 --> 02:01:04,445 Papunta sa ER. 1111 02:01:04,986 --> 02:01:07,320 Isang maliit na hiwa, tetanus. 1112 02:01:08,320 --> 02:01:10,111 Papunta sa ER. 1113 02:01:10,695 --> 02:01:14,820 At palagi niyang gustong magpa-x-ray. 1114 02:01:16,028 --> 02:01:17,779 "Para makasigurado lang!" 1115 02:01:19,737 --> 02:01:23,654 At kung paano siya nag-ranted kapag sinabi nilang wala lang. 1116 02:01:24,571 --> 02:01:26,904 Sasabihin niya: "Ano ang sinasabi mo? 1117 02:01:27,321 --> 02:01:28,987 Hindi sila mga doktor! 1118 02:01:29,196 --> 02:01:32,696 - Ang mga ito ay armas swiped mula sa agrikultura!" - "Sila ay armas swiped mula sa agrikultura!" 1119 02:01:33,029 --> 02:01:35,446 Gusto niya ang mga armas na na-swipe mula sa agrikultura. 1120 02:01:35,654 --> 02:01:38,237 At "Ang mga pilgrim bungler na ito". 1121 02:01:39,779 --> 02:01:43,030 "Itong mga pilgrims, itong mga bungler!" sinabi niya ito sa lahat ng oras. 1122 02:01:44,113 --> 02:01:45,822 Ano ang isang "bungler"? 1123 02:01:46,030 --> 02:01:48,405 alam mo ba 1124 02:01:49,530 --> 02:01:51,655 - Hindi. - Ako rin. 1125 02:01:54,572 --> 02:01:55,988 Si Alfredo lang ang nakakaalam. 1126 02:01:58,322 --> 02:02:01,447 Marcello, bakit mo dinala itong basura? 1127 02:02:07,656 --> 02:02:09,448 Hindi ang pagkain ang mahalaga, 1128 02:02:09,656 --> 02:02:11,323 ito ay ang gana. 1129 02:02:12,073 --> 02:02:13,823 At kahit kailan hindi ka nagkulang niyan. 1130 02:02:15,198 --> 02:02:16,614 O hindi? 1131 02:02:17,948 --> 02:02:19,989 - Kumain kana. - Ganun pa rin ba ang pag-uusapan? 1132 02:02:20,198 --> 02:02:22,073 - Kumain kana. - Ano ang kahulugan nito? 1133 02:02:22,239 --> 02:02:24,739 Kainin mo, gusto kitang makitang kumain! 1134 02:02:25,656 --> 02:02:27,781 Ano ang mali, bakit mo ginagawa ito? 1135 02:02:29,198 --> 02:02:30,324 Lorena, 1136 02:02:31,074 --> 02:02:32,824 May naalala lang akong engagement. 1137 02:02:33,032 --> 02:02:34,699 At ang hapunan natin? 1138 02:02:36,990 --> 02:02:38,657 Sa ibang pagkakataon. 1139 02:02:40,074 --> 02:02:41,615 Aalis ka, ganun lang? 1140 02:02:42,115 --> 02:02:45,907 Dumaan ka sa impiyerno para sa lugar na ito at umalis ka na lang? 1141 02:02:46,365 --> 02:02:47,949 Annibale! 1142 02:02:48,157 --> 02:02:50,115 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari? 1143 02:02:50,365 --> 02:02:51,824 Bakit ka ba nagkakaganito? 1144 02:02:54,325 --> 02:02:56,366 - Ano ang mali? - Mama... 1145 02:02:57,200 --> 02:02:58,866 Napakaganda mo. 1146 02:02:59,866 --> 02:03:01,575 Medyo na-stress ako. 1147 02:03:02,075 --> 02:03:04,491 Hihingi ako ng tawad, okay? 1148 02:03:05,241 --> 02:03:06,158 Bumalik ka kaagad. 1149 02:03:46,202 --> 02:03:47,243 Annibale? 1150 02:03:57,285 --> 02:03:59,577 Bumalik ka sa loob, ito ang pinakamabuti para sa ating lahat. 1151 02:04:01,410 --> 02:04:03,160 Linisin mo ito. 1152 02:04:16,369 --> 02:04:18,161 - Umalis ka na. - Hindi ka makakatakas dito. 1153 02:04:19,119 --> 02:04:21,036 - Umalis ka na! - Paano mo magagawa? 1154 02:04:21,244 --> 02:04:23,286 Para sa fuckin' place. 1155 02:04:23,494 --> 02:04:26,953 Binigyan mo ako ng maraming kalokohan, sa puntod ng tatay ko! 1156 02:04:27,578 --> 02:04:28,578 Sabihin mo na! 1157 02:04:28,744 --> 02:04:30,537 Pinatay mo ang matalik mong kaibigan. 1158 02:04:30,745 --> 02:04:32,162 - Matalik na kaibigan? - Sabihin mo na! 1159 02:04:34,370 --> 02:04:36,287 Iniwan ka niya. 1160 02:04:36,787 --> 02:04:38,745 Siya ay umalis, 1161 02:04:38,954 --> 02:04:43,412 pagbebenta ng iyong pinakamahalagang bagay: restaurant namin. 1162 02:04:43,620 --> 02:04:44,579 sa atin? 1163 02:04:44,787 --> 02:04:47,912 - Sa mga kalokohan na iyon! - Mas gugustuhin kong buhayin ang aking ama. 1164 02:04:48,120 --> 02:04:50,662 Ikaw ay isang fucking jerk! 1165 02:04:51,495 --> 02:04:53,413 Ang tanga mo kasi. 1166 02:04:53,913 --> 02:04:55,621 Tulad niya. 1167 02:04:56,871 --> 02:04:59,746 - Kaya naman. - Ikaw ang tanga. 1168 02:05:00,871 --> 02:05:02,955 Tingnan mo, nakakaawa ka. 1169 02:05:07,496 --> 02:05:09,121 Bantayan mo ang iyong dila. 1170 02:05:09,330 --> 02:05:13,038 - Panoorin ang iyong fuckin 'dila. - Isa kang walang pera na sawing-palad. 1171 02:05:13,621 --> 02:05:15,455 Mas masahol pa sa mga pinagsasamantalahan mo. 1172 02:05:15,663 --> 02:05:17,247 Isa kang dinosaur. 1173 02:05:17,456 --> 02:05:20,289 Ang huling dinosaur sa mundong ito. 1174 02:05:20,497 --> 02:05:22,372 At isa kang mamamatay tao. 1175 02:05:22,581 --> 02:05:24,206 mamamatay tao? 1176 02:05:25,289 --> 02:05:27,789 - Ginawa ko ito para sa iyo. - Para sa akin? 1177 02:05:28,581 --> 02:05:30,581 - Ginawa ko ito para sa atin. - Hindi. 1178 02:05:31,497 --> 02:05:33,956 Ginawa mo ito dahil nag-iisa ka. 1179 02:05:34,164 --> 02:05:36,289 Iyon lang ang lugar mo. 1180 02:05:36,497 --> 02:05:40,581 Ang tanging nag-aalaga sa iyo, tinanggap ka, kami. 1181 02:05:41,707 --> 02:05:43,457 At pinatay mo ang matalik mong kaibigan. 1182 02:05:47,123 --> 02:05:48,957 Minahal ka niya. 1183 02:05:49,707 --> 02:05:52,207 Sa kabila ng lahat ng kalokohan mo. 1184 02:05:53,123 --> 02:05:56,873 Minahal kita, sa kabila ng lahat ng kalokohan mo. 1185 02:05:57,790 --> 02:05:59,123 Siya... 1186 02:06:01,248 --> 02:06:04,748 minahal kita, sa kabila ng lahat ng kalokohan mo. 1187 02:06:05,458 --> 02:06:09,458 Minahal ka namin, tulad ng pagmamahal mo sa isang kaawa-awa. 1188 02:06:10,041 --> 02:06:11,916 Patay ka at hindi mo alam. 1189 02:06:12,124 --> 02:06:14,916 - Ikaw ay kaawa-awa at kasuklam-suklam, - Fuck off! 1190 02:06:16,541 --> 02:06:18,041 Sapat na. 1191 02:06:19,458 --> 02:06:20,666 Tama na. 1192 02:06:22,041 --> 02:06:23,499 Gusto mo rin akong patayin? 1193 02:06:25,749 --> 02:06:27,333 Halika, patayin mo ako! 1194 02:06:27,708 --> 02:06:29,167 Dahil hindi kita bibigyan ng kapayapaan. 1195 02:06:31,209 --> 02:06:33,250 Halika, maghangad ng mabuti. 1196 02:06:34,125 --> 02:06:35,750 Ilagay mo ako sa tatay ko. 1197 02:09:24,799 --> 02:09:26,174 Gawin natin ang pagsaludo. 1198 02:09:26,382 --> 02:09:28,716 - Tapos na ang lesson. - Bye. 1199 02:09:36,341 --> 02:09:37,591 See you bukas. 1200 02:09:38,091 --> 02:09:39,799 Punta ka ng maaga bukas. 1201 02:10:14,801 --> 02:10:16,301 Bye! 1202 02:10:30,135 --> 02:10:32,260 - Hi, Lorena. - Hi. 1203 02:10:40,552 --> 02:10:43,719 Lorena's Restaurant 1204 02:10:46,469 --> 02:10:47,969 Sige na kuya! 1205 02:10:48,177 --> 02:10:50,260 Natapos na ang panibagong araw. 1206 02:10:50,719 --> 02:10:52,219 Para sayo. 1207 02:10:52,760 --> 02:10:54,345 paalam. 1208 02:10:55,928 --> 02:10:57,678 Damn mo! 1209 02:11:00,511 --> 02:11:02,761 Pagod na ako, ikaw ba? 1210 02:11:04,178 --> 02:11:05,886 Tara kain na tayo. 1211 02:11:06,261 --> 02:11:07,720 Marcello! 1212 02:11:11,136 --> 02:11:13,678 Gutom na gutom na tayo, kain na tayo! 1213 02:11:17,221 --> 02:11:19,637 - Salamat, papa. - Bahala ka, mahal. 1214 02:11:19,846 --> 02:11:21,929 - Salamat, papa. - Bahala ka. 1215 02:11:24,221 --> 02:11:25,971 Masiyahan sa iyong pagkain. 1216 02:11:35,429 --> 02:11:39,054 Bukas dapat mo silang kunin o hindi ako aabot. 1217 02:11:41,430 --> 02:11:43,055 Nakuha ko na ito. 1218 02:11:51,222 --> 02:11:55,680 Ang Forbidden City 1219 02:18:07,904 --> 02:18:11,904 pagsasalin Charlotte Lantery Mga Subtitle ng Reel One